 |
Faire une scène |
 |
MONTAR UN POLLO 'monter un poulet' |
 |
Fare una sceneta 'faire une scène' |
 |
Fazaer birra 'faire une colère' Fazer uma cena 'faire une scène' |
 |
A face din ţânţar armăsar 'faire d'un moustique un étalon' |
|
Filer à l’anglaise Partir en catimini |
|
Poner pies en polvorosa 'poser les pies dans la poussière' TOMAR LAS DE VILLADIEGO |
|
Andarsene all’inglese 'partir à l'anglaise' Andarsene alla chetichella 'partir en catimini' |
|
SAIR À FRANCESA 'partir à la française' |
|
A o șterge englezește 's'effacer à l'anglaise' |
|
Fils de chien Fils de pute Fils de bâtard |
|
|
|
FIGLIO DI CANE 'fils de chien' |
|
|
|
|
Fort comme un bœuf |
|
FUERTE COMO UN TORO 'fort comme un taureau' |
|
Forte come un toro 'fort comme un taureau' |
|
Forte como um touro 'fort comme un taureau' |
|
Tare ca fierul/piatra/stânca 'dur comme le fer / la pierre / le roc' |
|
Fourrer son nez partout |
|
METER LAS NARICES EN ALGO 'mettre le nez dans quelque chose' |
|
Mettere il becco 'mettre le bec' Ficcare il naso 'fourrer le nez' |
|
Meter o nariz 'mettre le nez' Meter o bico 'mettre le bec' |
|
A-și băga coada 'mettre la queue' A-și băga nasul 'mettre le nez' |
 |
Cum grano salis |
|
Franchir le Rubicon |
|
Cruzar el Rubicón 'passer le Rubicon' |
|
Attraversare il Rubicone 'traverser le Rubicon' |
|
ATRAVESSAR O RUBICÃO 'traverser le Rubicon' |
|
A trece Rubiconul 'traverser le Rubicon' |
|
Un froid de canard Geler à pierre fendre |
|
Un frío que pela (ES) 'un froid qui pèle' Un frío de novela (ARG) 'un froid de roman' |
|
UN FREDDO CANE 'un froid de chien' |
|
Um frio de cão 'un froid de chien' |
|
Un frig de crapa pietrele 'un froid à fendre les pierres' |
|
Grenouille de bénitier |
|
Rata de sacristía 'rat de sacristie' Chupacirios 'suceur de bougie' |
|
BIGOTTO 'bigot' |
|
Rato de sacristia 'rat de sacristie' |
|
--- |
|
Un homme de paille |
|
Un hombre de paja 'un homme de paille' |
|
Una testa di ligno 'une tête de bois' Un'uomo di paglia 'un homme de paille' |
|
UMA TESTA DE FERRO 'une tête de fer' |
|
Un om de paie 'un homme de paille' Un paravan 'un bouclier' |
|
Il n'y a pas le feu au lac Il n'y a pas péril en la demeure |
|
Hay más días que longanizas 'il y a plus de jours que de saucisses' |
|
Non ti corre dietro nessuno 'personne ne te court dessus' |
|
Não há risco em esperar 'on ne risque rien à attendre' |
|
Doar nu dau turcii / tătarii ! 'les Turcs / les Tatares n'attaquent pas quand même' |
|
Il n’y a pas photo |
|
NO HAY COLOR 'il n'y a pas de couleur' |
|
–– |
|
–– |
|
Nu există nici o îndoială 'il n'y a personne ici ou là' |
|
Il n'y a pas un chat |
|
Sólo hay cuatro gatos 'il y a seulement quatre chats' No está ni el loro (ARG) 'même le perroquet n'est pas là' |
|
NON C'É UN CANE 'il n'y a pas un chien' |
|
Não há nenhum gato pingado (BR) 'il n'y a pas un chat mouillé' |
|
Nu-i nici picior de om 'il n'y a pas trace d' un homme' |
|
Il tombe des cordes Il pleut des hallebardes Il pleut à boire debout Il pleut comme vache qui pisse |
|
Llueve a cántaros (ES) 'il pleut des lances' Llueve como caer un aguacero (COL) 'il pleut à verse' Esta lloviendo a cántaros’i (PAR) 'il pleut des lances' |
|
PIOVE A CATINELLE (IT) 'il pleut des bassines' Piove a dirotto (SAR) 'il pleut des seaux' |
|
Chove a cântaros 'il pleut des lances' |
|
Plouă cu găleata 'il pleut des seaux' |
 |
Ploure a bots i barrals 'il pleut des baquets et des tonneaux' |
|
Il y a anguille sous roche |
|
HAY GATO ENCERRADO 'il y a un chat enfermé' |
|
Qui gatta ci cova 'il y a une chatte qui couve' |
|
Aquí há gato (EU) 'il y a un chat ici' Nesse mato tem coelho (BR) 'il y a un lapin dans ce buisson' |
|
E ceva putred la mijloc 'il y a quelque chose de pourri au milieu' |
|
Jeter l’argent par les fenêtres |
|
TIRAR/ECHAR LA CASA POR LA VENTANA 'lancer la maison par la fenêtre' |
|
Buttare il denare dalla finestra 'jeter l'argent par la fenêtre |
|
Atirar o dinheiro pela janela 'jeter l'argent par la fenêtre' |
|
A arunca banii pe fereastră 'jeter l'argent par la fenêtre' |
|
Jeter l’éponge |
|
TIRAR LA TOALLA 'jeter la serviette' |
|
Gettare la spugna 'jeter l'éponge' |
|
Atirar a toalha 'jeter la serviette' |
|
A arunca prosopul 'jeter la serviette' |
|
La messe est dite Les jeux sont faits |
|
A buenas horas mangas verdes 'au bon moment, manches vertes' |
|
I Giocchi sono fatti 'les jeux sont faits' |
|
INÊS É MORTA 'Inès est morte' |
|
Apa vărsată nu se mai adună 'l'eau versée ne s'accumule plus' |
|
Langue de vipère |
|
LENGUA VIPERINA 'langue vipérine' |
|
Lingua biforcuta 'langue fourchue' |
|
Língua de cobra 'langue de serpent' |
|
Limbă de viperă 'langue de vipère' |
|
Larmes de crocodile |
|
Lágrimas de cocodrilo 'larmes de crocodile' |
|
Lacrime di coccodrillo 'larmes de crocodile |
|
LÁGRIMAS DE CROCODILO 'larmes de crocodile |
|
Lacrimi de crocodil 'larmes de crocodile |
|
LE PREMIER CHIEN COIFFÉ un chien avec un chapeau |
|
Un calquiera 'un quelqu'un' |
|
Il primo venuto 'le premier venu' |
|
O primeiro que passe 'le premier qui passe' |
|
Primul ieșit în cale 'le premier trouvé dans la rue' |
|
Le serpent qui se mord la queue |
|
La serpiente que se muerde su propia cola 'le serpent qui se mord sa propre queue' |
|
UN CANE CHE SI MORDE LA CODA 'un chien qui se mord la queue' |
|
Uma serpente mordendo a sua própria cauda 'un serpent mordant sa propre queue' |
|
Șarpe care mănâncă propria coada 'un serpent qui mange sa propre queue' |
|
Les carottes sont cuites SON CHIEN EST MORT (QUÉ) |
|
Todo el pescado esta vendido 'tous les poissons sont vendus' |
|
Ormai la frittata è fatta 'maintenant l'omelette est cuite' |
|
A vaca foi per brejo (BR) 'la vache est dans le marais' |
|
Scroafa-i moartă-n coteţ 'la truie est morte dans le poulailler' |
|
Les doigts dans le nez |
|
COSER Y CONTAR 'coudre et raconter' |
|
A occhi chiuci 'les yeux fermés' |
|
Com uma perna às costas 'avec une jambe sur le dos' |
|
Cu două degete 'avec deux doigts' |
|
Marcher sur des œufs |
|
ANDAR PISANDO HUEVOS 'avancer en marchant sur des œufs' |
|
Camminare sulle uova 'marcher sur des œufs' |
|
Andar a pisar ovos 'avancer en marchant sur des œufs' |
|
A călca ca pe ace 'marcher sur des aiguilles' |
|
Marcher sur la pointe des pieds |
|
Andar con pies de polomo 'marcher avec des pieds de plomb' |
|
ANDARE COI PIEDI DI PLOMBO ' marcher avec des pieds de plomb' |
|
Pisar em ovos 'marcher sur des œufs' |
|
A umbla ca pe ace 'marcher sur des aiguilles' |
|
Mémoire d’éléphant |
|
Memoria de elefante 'mémoire d'éléphant' |
|
Memoria da elefante 'mémoire d'éléphant' |
|
MEMÓRIA DE ELEFANTE 'mémoire d'éléphant' |
|
Memorie de elefant 'mémoire d'éléphant' |
 |
 |
 |