 |
Bâtir des châteaux en Espagne Tirer des plans sur la comète |
 |
HACER CASTILLOS EN EL AIRE 'faire des châteaux dans l'air' |
 |
Costruire castelli in aria 'construire des dhâteaux dans l'air' |
 |
Fazer castelos no ar 'faire des châteaux dans l'air' |
 |
A face castele în Spania 'faire des châteaux en Espagne' |
|
Battre le fer tant qu'il est chaud |
|
Al hierro candente, batirlo de repente 'au fer chaud, bats-le sans attendre' |
|
BATTERE IL FERRO FINCHÉ È CALDO 'battre le fer tant qu'il est chaud' |
|
Malhar enquanto o ferro está quente 'battre pendant que le fer est chaud' |
|
A bate fierul cât e cald 'battre le fer quand il est chaud |
|
Bonne chance Bonne merde (BEL) |
|
Que tengas suerte 'que tu aies de la chance' Buena suerte 'bonne chance' Mucha mierda 'beaucoup de merde' |
|
IN BOCCA AL LUPO 'dans la gueule du loup' |
|
Boa sorte 'bonne chance' Muita merda 'beaucoup de merde' |
|
Curaj găină că te tai 'courage, poulet, je te coupe' |
|
Bouc émissaire |
|
Chivo expiatorio 'bouc expiatoire' Cabeza de turco |
|
CAPRO ESPIATORIO 'bouc expiatoire' |
|
Bode expiatório 'bouc expiatoire' |
|
Țap ispășitor 'bouc expiatoire' |
|
C’est du gâteau C'est un jeu d'enfant C'est simple comme bonjour |
|
ES PAN COMIDO 'c'est du pain mangé' |
|
Un gioco da ragazzi 'un jeu d'enfant' |
|
É canja 'c'est du bouillon de poule' |
|
A fi floare la ureche 'c'est une fleur à l'oreille' |
|
Ça, c'est une autre histoire |
|
OTRO GALLO CANTARÍA 'un autre coq le chanterait' |
|
Questa è un'altra storia 'être dans les bras de Morphée' |
|
Isso é outra história 'être dans les bras de Morphée' |
|
Asta-i altă mâncare de peste 'ça, c'est une autre soupe de poisson' |
|
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un Tailler un costume |
|
PONER VERDE A ALGUIEN 'mettre du vert sur quelqu'un' Poner a alguien a caer d'un burro 'faire tomber quelqu'un d'un âne' Cortar un traje a alguien 'tailler un constume à quelqu'un' |
|
Parlare alla spalle 'parler dans le dos' |
|
Falar atrás das costas de alguém 'parler dans le dos de quelqu'un' Cortar na casaca de alguém 'tailler un manteau à quelqu'un' |
|
A vorbi pe la spate 'parler dans le dos' |
|
Chercher la petite bête Chercher le poil dans l'œuf |
|
Buscar el pelo en el huevo 'chercher le poil dans l'œuf' |
|
CERCARE IL PELO NELL'UOVO 'chercher le poil dans l'œuf' |
|
Encontrar pelo em ovo 'chercher le poil dans l'œuf' |
|
Căutarea firelor de păr în ou 'chercher des poils dans l'œuf' |
|
Couper les ponts Couper les liens |
|
CORTAR LOS LAZOS 'couper les liens' |
|
Tagliare i ponti 'couper les ponts' |
|
Cortar os laços 'couper les liens' |
|
A tăia / rupe toate punţile 'couper tous les ponts' |
|
Courir comme un dératé |
|
Correr como un descosido 'courir comme un mal-cuit' Correr como alma que lleva el diablo 'courir comme une âme poursuivie par le diable' |
|
Correre come un pazzo 'comme un fou' |
|
Correr como um desalmado 'courir comme un fou' |
|
–– |
|
Couter les yeux de la tête / un bras / la peau des fesses / un rein… |
|
Vale un ojo de la cara 'ça coute un œil du visage' |
|
COSTA UN OCCHIO DELLA TESTA 'ça coute un œil de la tête Costa l'ira di Dio 'ça coute la colère de Dieu' |
|
Custar os olhos da cara 'couter les yeux du visage' |
|
face cât ochii din cap 'couter autant que les yeux de la tête' |
|
Découvrir la lune |
|
--- |
|
Venire dalla luna 'venir de la lune' |
|
Descobrir a pólvora 'découvrir la poudre' |
|
A descoperi luna (de pe cer) 'découvrir la lune (dans le ciel)' |
|
Découvrir le pot aux roses |
|
DESCUBRIR EL PASTEL 'découvrir le pâté' |
|
Scoprire gli altarini 'découvrir les autels' |
|
Descobrir a caixinha de surpresas 'découvrir la boîte à surprise' |
|
–– |
|
Demander la lune |
|
PEDIR PERAS AL OLMO 'demander des poires à un orme' |
|
Chiedere la luna 'demander la lune' |
|
Pedir a lua 'demander la lune' |
|
A cere luna de pe cer 'demander la lune du ciel' |
|
Dormir à poings fermés Dormir comme une souche Dormir comme une pierre Dormir comme un loir |
|
DORMIR A PIERNA SUELTA 'dormir les jambes serrées' |
|
Dormire como un sasso 'dormir comme une pierre |
|
Dormir como uma pedra 'dormir comme une pierre' |
|
A dormi ca un mort 'dormir comme un mort' |
|
DORMIR EN CHIEN DE FUSIL |
|
Dormir como un perro de rifle 'dormir en chien de fusil' |
|
Dormire in un cane da fucile 'dormir en chien de fusil' |
|
Dormir de cæo de espingarda 'dormir en chien de fusil |
|
|
En avoir gros sur la patate |
|
Tener el corazón encogido 'avoir le cœur serré Caérsele a alguien el alma a los pies 'avoir son âme tombée à ses pieds' |
|
Avere il cuore gonflo 'avoir le cœur gros' |
|
Ficar com o coração nas mãos 'garder son cœur entre ses mains' |
|
A avea o piatră pe inimă 'avoir une pierre dans le cœur' |
|
En avoir plein le dos |
|
ESTAR HASTA LAS NARICES 'en avoir jusqu'au nez' |
|
Averne fin sopra i capelli 'en avoir par-dessus les cheveux' |
|
Estar farto até às orelhas 'en avoir jusqu'aux oreilles' |
|
A avea până peste cap 'en avoir par-dessus la tête' |
|
En coup de vent |
|
Como un torbellino 'comme un tourbillon' |
|
Di sfuggita 'à l'échappée' |
|
De rajada 'en bourrasque' |
|
Cum bate vântul 'comme le vent souffle' |
|
En faire tout un fromage En faire tout un plat |
|
Montar un cirio 'installer une bougie' |
|
FARE DI UNA MOSCA UN ELEFANTE 'faire d'une mouche un éléphant' |
|
Fazer uma tempestade num copo de água 'créer une tempête dans un verre d'eau' |
|
A face din ţânţar armăsar 'faire d'un moustique un étalon' |
|
Entre chien et loup |
|
Entre dos luces 'entre deux lumières' |
|
TRA IL LUSCO E IL BRUSCO 'entre le borgne et l'aveugle' |
|
Ao lusco-fusco 'entre le borgne et l'aveugle' |
|
Când se-ngână Ziua cu noaptea 'quand le jour et la nuit se rencontrent' |
|
Entre le marteau et l'enclume Entre l'arbre et l'écorce |
|
Entre la espada y la pared 'entre l'épée et le mur' |
|
TRA L'INCUDINE E IL MARTELLO 'entre l'enclume et le marteau' |
|
Entre a espada e a parede 'entre l'épée et le mur' Entre a cruz e a caldeirinha 'entre la. croix et le chaudron' |
|
Între ciocan și nicovală 'entre le marteau et l'enclume' |
|
Être à fleur de peau |
|
ESTAR A FLOR DE PIEL 'être à fleur de peau' |
|
Essere a fior di pelle 'être à fleur de peau' |
|
Ter os nervos à flor da pela 'avoir les nerfs à fleur de peau' |
|
A fi cu nervii în batistă/în furculiţă 'avoir leș nerfs dans un mouchoir / sur une fourchette' |
|
Être au bout du rouleau Être dans le 36e dessous |
|
Estar al final del camino (ES) 'être au bout du chemin' Estar hasta la coronilla (COL) 'en avoir jusqu'à la couronne' Estar a punto de caerse muerto (PER) 'être prêt de tomber mort' |
|
ESSERE ALLA FRUTTA 'être au fruit' |
|
Ser no fundo do poço 'être au fond du puits' |
|
A-fi la capătul funiei 'être au bout de la corde' |
|
Être bien luné |
|
Estar alguien de buena luna 'être quelqu'un de bonne lune' |
|
Essere di luna buona 'être de bonne lune' |
|
Estar com a lua em alta 'avoir la lune en hausse' |
|
A se trezi cu fața la soare 'se réveiller avec le visage au soleil' |
|
Être brut de décoffrage |
|
--- |
|
--- |
|
TER FALTA DE CHÁ 'manquer de thé' |
|
--- |
 |
 |
 |