'vivre dans le luxe'

	Mener grand train
	––
	Vivere in grande stile 'vivre en grand style'
	À GRANDE E À FRANCESA 'en grand et à la française'
	---

'rendre la tâche difficile à quelqu'un'

	Mettre des bâtons dans les roues
	Poner la zancadilla 'faire un croche-pied' Poner los palos entre las ruedas 'mettre des bâtons dans les roues'
	METTERE I BASTONI TRA/FRA LE RUOTE 'mettre des bâtons dans les roues'
	Colocar as varas entre as rodas  'placer des bâtons dans les roues'
	Punerea obstacolelor în calea 'poser des obstacles sur la route'

'faire les choses dans le désordre par précipitation'

	Mettre la charrue avant les bœufs
	Del plato a la boca se cae la sopa 'du plat à la bouche tombe la soupe' Empezar la casa por el tojado 'commencer (à construire) la maison par le toit'
	METTERE IL CARRO DAVANTI AI BUOI 'mettre la charrue avant les bœufs'
	BOTAR/COLOCAR O CARRO NA FRENTE DOS BOIS 'mettre la charrue avant les bœufs'
	A pune carul înaintea boilor 'mettre la charrue avant les bœufs'
	Posar el carro davant dels bou 'mettre la charrue avant les bœufs'

'apporter son aide à la réalisation d'une tâche'

	Mettre la main à la pâte
	PONERSE MANOS A LA OBRA 'mettre les mains à l'œuvre'
	Mettersi all’opera 'se mettre à l'œuvre' Porre mano a un lavoro 'mettre la main à l'œuvre'
	Pôr as mãos à obra 'mettre les mains à l'œuvre'
	A pune mâna 'mettre la main' A pune umarul 'mettre l'épaule' A da o mână de ajutor 'donner un coup de main'

'intervenir sans ménagement, par manque de tact ou intentionnellement'

	Mettre les pieds dans le platMettre les deux pieds dans le plat (Québec)
	METER LA PATA 'mettre la patte' Meter el dedo en la llaga (ARG) 'appuyer le doigt sur la blessure'
	--
	Meter os pés pelas mãos (EU) 'mettre ses pieds sur ses mains' Ser sutil como um hipopótamo (BR) 'être subtil comme un hippopotame'
	A călca în străchini 'marcher sur la vaisselle'

'prendre la fuite dans une situation difficile' 

	Mettre les voiles Prendre le large
	TOMAR LAS DE VILLADIEGO 'prendre (la route) de ceux de Villadiego'
	PRENDERE IL LARGO 'prendre le large'
	Fazer-se ao largo 'se mettre au large'
	A-şi lua tălpăşiţa 'prendre la plante de ses pieds'

'intervenir dans une situation ou une conversation sans y avoir été invité'

	Mettre son grain de sel
	Meterse donde no te llaman 'mettre son nez où on n'est pas appelé'
	ESSERE COME IL PREZZEMOLO 'être comme le persil'
	Meter o nariz aonde não é chamado 'mettre son nez où on n'est pas appelé'
	A-şi băga nasul unde nu-i fierbe oala 'mettre son nez où la marmite ne bout pas'

'je ne veux pas révéler ma source'

	Mon petit doigt me l’a dit
	ME LO HA DICHO UN PAJARITO 'un petit oiseau me l'a dit' Se dice el pecado no el pecador 'on parle du péché, non du pécheur'
	Me l’ha detto l’uccellino 'un petit oiseau me l'a dit' Il peccato e non il peccatore 'le péché et non le pécheur'
	Um passarinho verde me disse (BR) 'un petit oiseau vert me l'a dit' Posso dizer o milagre, mas não o santo 'on peut parler d'un miracle mais non d'un saint'
	Mi-a spus o păsărică 'un oiseau me l'a dit'

'n'en dites rien à personne'

	Motus et bouche cousue
	Chitón y punto en boca'chut et point à la bouche'
	ACQUA IN BOCCA 'de l'eau en bouche'
	Bico calado 'bec silencieux'
	A tăcea chitic 'se taire, petit poisson'

'mourir seul et abandonné de tous'

	Mourir / crever comme un chien
	Morir como un perro 'mourir comme un chien'
	MORIRE COME UN CANE 'mourir comme une chien'
	Morrer como um cão 'mourir comme un chien'
	Mor ca un câine 'mourir comme un chien'

'né dans une famille aisée et profitant des privilèges de sa naissance'

	Né⋅e avec une cuillère en argent dans la bouche
	Nacer en cuna de oro 'naître dans un berceau en or'
	NATO CON LA CAMICIA 'né avec une chemise'
	Nascer em berço de ouro 'naître dans un berceau en or'
	Născut cu linguriţă de argint (în gură) 'né avec une cuiller en argent (dans la bouche)'

'ne pas être bien éveillé / ne pas voir ce que tout le monde voit'

	Ne pas avoir les yeux en face des trous
	No tener ojos en la cara 'ne pas avoir les yeux sur la figure’
	Avere gli occhi pesti ‘avoir les yeux noirs’
	Ter peneira nos olhos ‘avoir un tamis sur les yeux’
	A nu fi cu ochii-n patru ‘être les yeux en quatre’

'parler sans réfléchir ni se soucier des convenances'

	Ne pas avoir sa langue dans sa poche Ne pas mâcher ses mots
	No tener pelos en la lengua  ‘ne pas avoir de cheveux sur la langue’
	NON AVERE PELI SULLA LINGUA ‘ne pas avoir de cheveux sur la langue’ Parlare fuori dai denti ‘parler hors des dents’
	Não ter papas na língua ‘ne pas avoir de la bouillie sur la langue’
	A fi slobod la limbă (sau limbă slobodă)‘être libre à la langue (ou langue légère) A nu-şi cruţa cuvintele 'ne pas ménager ses mots'

'maintenir une surveillance constante'

	Ne pas quitter d’une semelle Coller aux fesses / au cul
	NO DEJAR NI A SOL NI A SOMBRA 'ne s'éloigner si au soleil ni à l'ombre'
	Mostrare la nave 'montrer le navire' Stare col fiato sul collo 'faire sentir son souffle sur la nuque'
	---
	A-i sufla cuiva in ceafă 'se moucher sur la tête de quelqu'un'

'agir sans modération'

	Ne pas y aller avec le dos de la cuillère Ne pas y aller de main morte
	NO ANDARSE CON CHIQUITAS 'ne pas sortir avec de petites filles'
	––
	––
	––

'vue perçante'

	Œil de lynx
	OJO DE LINCE 'œil de lynx'
	Occhi di lince 'œil de lynx'
	Olhos de lince 'œil de lynx'
	Ochi de vultur 'œil de vautour'

'individu grossier ou insolciable'

	Ours mal léché
	Cerdo mal cenado 'cochon mal cuit'
	ORSO MAL LECCATO 'ours mal léché'
	---
	Bărbat sculptat cu un topor 'homme sculpté à la hache'

'passer une nuit sans sommeil'

	Passer une nuit blanche
	Pasar la noche en blanco 'passer la nuit en blanc'  Pasar la noche en vela 'passer la nuit à la bougie'
	PASSARE LA NOTTE IN BIANCO  'passer la nuit en blanc'
	Passar noite em claro 'passer la nuit au clair'
	A face noapte albă 'passer une nuit blanche'

'manifester brusquement sa colère'

	Piquer une colère
	Montar en cólera 'monter en colère'
	Farsi venire i 5 minuti 'se faire venir les 5 minutes' Sentirsi ribollire il sangue 'sentir bouillir son sang'
	Ter um acesso de raiva 'avoir un accès de rage' Ficar fora de si 'mettre hors de soi'
	A scoate din pepeni 'faire sortir quelqu'un de ses melons'

'pleurer abondamment'

	Pleurer comme une madeleine
	Llorar como una Magdalena 'pleurer comme une madeleine'
	Piangere a dirotto 'pleurer à verse'
	Chorar um rio de lágrimas 'pleurer comme un fleuve de larmes' Chorar como/que nem uma Madalena 'pleurer comme une madeleine'
	A plânge ca o domniță 'pleurer comme une princesse'

'porter une chose en un lieu où elle se trouve déjà en abondance'

	Porter de l’eau à la rivière
	ECHAR AGUA AL MAR 'jeter de l'eau dans la mer
	Portare acqua in mare 'porter de l'eau à la mer'
	Levar água ao mar 'porter de l'eau à la mer'
	––

'être trompé par les apparences'

	Prendre des vessies pour des lanternes
	Vender gato por liebre 'vendre un chat pour un lièvre'
	PRENDERE LUCCIOLE PER LANTERNE 'prendre des lucioles pour des lanternes'
	Tomar gato per lebre 'prendre un chat pour un lièvre'
	A alerga dupa cai verzi pe pereti 'courir après les chevaux verts sur les murs'

'tenter l'impossible'

	Prendre la lune avec les dents
	---
	Cercare/Volere la luna nel pozzo 'chercher la lune dans le puits'
	---
	A încerca marea cu degetul 'essayer d'attraper la mer avec ses doigts'

'prendre la fuite, se sauver'

	Prendre la poudre d’escampette
	Me marcho a toda castaña 's'en aller à toute vitesse'
	Togliere le tende 'démonter les tentes'
	Dar de frosques 'se tirer'
	A fugi ca tăunul cu paiul 'fuir comme un âne avec une paille'

'affronter une situation difficile avec courage'

	Prendre le taureau par les cornes
	Coger el toro por los cuernos 'prendre le taureau par les cornes'
	Prendere il toro per le corna 'prendre le taureau par les cornes'
	AGARRAR O TOURO PELOS CORNOS 'prendre le taureau par les cornes'
	A lua taurul de coarne 'prendre le taureau par les cornes'

'exploiter une personne jusqu'à ce qu'elle ne soit plus bonne à rien'

	Presser comme un citron
	Estrujar a alguien como un limón 'presser quelqu'un comme un citron'
	SPREMERE QUALCUNO COME UN LIMONE 'presser quelqu'un comme un citron'
	Tirar o sangue 'pomper le sang'
	A stoarce pe cineva ca pe lamâie 'presser quelqu'un comme un citron'