'un prête-nom'
 |
Un homme de paille |
 |
Un hombre de paja 'un homme de paille' |
 |
Una testa di ligno 'une tête de bois' Un'uomo di paglia 'un homme de paille' |
 |
UMA TESTA DE FERRO 'une tête de fer' |
 |
Un om de paie 'un homme de paille' Un paravan 'un bouclier' |
Uma testa de ferro
Utilizamos a expressão idiomática testa de ferro para referenciar uma pessoa que é a imagem de uma empresa ou de um negócio sem ser, no entanto, a verdadeira pessoa responsável, essa não é visível e mantém-se no anonimato. Portanto « testa de ferro » é a pessoa que projeta a imagem de liderança, sem ter de facto nenhum poder na empresa ou no negócio.
A expressão não tem uma origem clara e há várias propostas sobre a sua procedência. A primeira é que « testa de ferro » decorre da imagem de um homem em ferro que era utilizada na proa dos navios e que era utilizada para arrombar e derrubar os navios adversários. Esta figura era, literalmente, feita de ferro e era chamada testa porque era o primeiro objeto que era visível do navio quando havia um confronto.
Outra possível proveniência da expressão associa-a com a palavra espanhola testaferro que, segundo a Real Academia Española, é de origem italiana, onde a expressão parece remontar à referência a Emanuele Filiberto di Savoia (1528-1580), também conhecido como Testa di Ferro. Curiosamente, este Duque de Sabóia era filho da Infanta Beatriz de Portugal e, portanto, neto do monarca português D. Manuel I (1495-1521).
Existe, portanto, uma relação entre a expressão portuguesa e outras línguas românicas. No entanto, o termo mudou em italiano e agora utiliza-se prestanome, que, por sua vez, se relaciona com a palavra em francês prête-nom (‘empresta nome’). O romeno tem também expressões diferentes com o mesmo sentido, como paravan (‘escudo’) ou cal de urmărire (‘cavalo de perseguição’).
Referências bibliográficas
MILTON GARCIA José, “A origem de testa-de-ferro (depois do AO: testa de ferro)”, Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, publicado em 9/10/2007, em linha: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-origem-de-testa-de-ferro/21703, consultado em 15/1/2024.
Dicionários
ENCICLOPÉDIA SIGNIFICADOS, Expressões Populares, s. v. Testa de Ferro, em linha: https://www.significados.com.br/testa-de-ferro/, consultado em 15/1/2024.
PORTO EDITORA, Dicionário da língua portuguesa, s. v. testa de ferro, em linha: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/testa%20de%20ferro, consultado em 15/1/2024.
REVERSO, Reverso context, s. v. prête-nom, em linha: https://context.reverso.net/traduction/francais-roumain/prête-nom, consultado em 15/1/2024.
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 4/2023 par Irene Rodríguez Chao. |
