'manquer de courage'
 |
Être une poule mouillée |
 |
SER UN GALLINA 'être une poule' |
 |
Essere un fifone/una fifona 'être un⋅e lâche' |
 |
Ser um cobarde 'être un lâche' |
 |
A fi ca bătut de grindină 'être frappé par la grêle' |
'être trompé par les apparences'
|
Prendre des vessies pour des lanternes |
|
Vender gato por liebre 'vendre un chat pour un lièvre' |
|
PRENDERE LUCCIOLE PER LANTERNE 'prendre des lucioles pour des lanternes' |
|
Tomar gato per lebre 'prendre un chat pour un lièvre' |
|
A alerga dupa cai verzi pe pereti 'courir après les chevaux verts sur les murs' |
'manifester son mécontentement publiquement'
|
Faire une scène |
|
MONTAR UN POLLO 'monter un poulet' |
|
Fare una sceneta 'faire une scène' |
|
Fazaer birra 'faire une colère' Fazer uma cena 'faire une scène' |
|
A face din ţânţar armăsar 'faire d'un moustique un étalon' |
'dire du mal d'une personne en son absence'
|
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un Tailler un costume |
|
PONER VERDE A ALGUIEN 'mettre du vert sur quelqu'un' Poner a alguien a caer d'un burro 'faire tomber quelqu'un d'un âne' Cortar un traje a alguien 'tailler un constume à quelqu'un' |
|
Parlare alla spalle 'parler dans le dos' |
|
Falar atrás das costas de alguém 'parler dans le dos de quelqu'un' Cortar na casaca de alguém 'tailler un manteau à quelqu'un' |
|
A vorbi pe la spate 'parler dans le dos' |
'refuser d'assumer la responsabilité d'une situation'
|
S'en laver les mains |
|
LAVARSE LAS MANOS 'se laver les mains' |
|
Lavarsene le mani 's'en laver les mains' |
|
Lavar as mãos 'se laver les mains' |
|
A se spăla pe mâini 'se laver les mains' |
'être agité au point d'être dangereux pour les autres ou pour soi-même'
|
Être fou à lier |
|
Loco/loca como una cabra 'fou/folle comme une chèvre' |
|
ESSERE PAZZO COME UN CAVALLO 'fou comme un cheval' |
|
Tolo da cabeça 'fou dans sa tête' Não bate bel da cabeça 'ça ne frappe pas bien dans sa tête' |
|
Nebun da legat 'fou à lier' |
'intervenir dans une situation ou une conversation sans y avoir été invité'
|
Mettre son grain de sel |
|
Meterse donde no te llaman 'mettre son nez où on n'est pas appelé' |
|
ESSERE COME IL PREZZEMOLO 'être comme le persil' |
|
Meter o nariz aonde não é chamado 'mettre son nez où on n'est pas appelé' |
|
A-şi băga nasul unde nu-i fierbe oala 'mettre son nez où la marmite ne bout pas' |
'disparaître sans payer ses dettes'
|
Faire un trou à la lune |
|
Irse de rositas 'se sortir des roses' |
|
--- |
|
--- |
|
Trage oblonul 'tirer le volet' |
'être complètement stupide'
|
Être con comme un balai / une valise sans poignée / comme la lune / comme ses pieds… |
|
--- |
|
Avere la zucca 'avoir la citrouille' Avere la testa vuota 'avoir la tête vide' |
|
Ser burro como uma porta 'être stupide comme une porte |
|
A fi prost de bubuie 'être un idiot du tonnere' |
'agir avec une grande prudence dans une situation délicate'
|
Marcher sur des œufs |
|
ANDAR PISANDO HUEVOS 'avancer en marchant sur des œufs' |
|
Camminare sulle uova 'marcher sur des œufs' |
|
Andar a pisar ovos 'avancer en marchant sur des œufs' |
|
A călca ca pe ace 'marcher sur des aiguilles' |
 |
 |
 |
