'mourir seul et abandonné de tous'
 |
Mourir / crever comme un chien |
 |
Morir como un perro 'mourir comme un chien' |
 |
MORIRE COME UN CANE 'mourir comme une chien' |
 |
Morrer como um cão 'mourir comme un chien' |
 |
Mor ca un câine 'mourir comme un chien' |
Morire come un cane
L’ expression morire come un cane, littéralement ‘mourir comme un chien’ est utilisée pour signifier une mort solitaire, misérable ou peu glorieuse, souvent dans des circonstances difficiles ou indignes :
Morire come un c., senza nessuno accanto, o senza i conforti della religione
‘mourir sans personne à côté de soi, ou sans le confort de la religion’
(Treccani, s. v. cane)
L’expression équivalente en espagnol est identique : morir como un perro et la Real Academia Española (RAE) dissocie les deux sens pointés dans la paraphrase italienne pour cette expression :
Morir sin dar señales de arrepentimiento
‘mourir sans montrer de signes de repentir’ ;
Morir solo, abandonado, sin ayuda alguna
‘mourir seul, abandonné, sans aucune aide’.
(DLE, s. v. perro)
Les expressions de ces deux langues véhiculent l’idée de mourir dans une situation de solitude, d’abandon, ou sans aucun signe de repentir.
Pour l’Académie française, l’expression française équivalente mourir comme un chien signifie
mourir dans un coin, sans l’assistance de qui que ce soit’ ou ‘être enterré comme un chien, sans les prières de l’Église et, par extension, sans respect ni cérémonie
On retrouve donc pour le français les deux mêmes nuances que pour l’italien et l’espagnol.
La signification donnée pour l’expression portugaise morrer como um cão « morrer desprezado, sem ninguém » , sans mention de quelque connotation religieuse.
En roumain, l’expression mor ca un câine véhicule l’idée de ‘mourir lamentablement’, comme dans les autres langues romanes.
Références bibliographiques
Académie française, 1992, Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition, s. v. chien, en ligne : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C1994, consulté le 12/3/2024.
INFOPÉDIA, Dicionários : Língua Portugesa, s. v. cão en ligne : https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/cão, consulté le 18/5/2024.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, 2020, Diccionario de la lengua española (DLE) s. v. perro, en ligne : https://dle.rae.es/perro, consulté le 11/3/2024.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. cane, en ligne : https://www.treccani.it/vocabolario/cane1/, consulté le 11/3/2024.
Source de l’image : chien mourant, sur Freepik
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA hors série 1/2024 par Jernej Marolt. |
