Fils de chien

'terme de mépris injurieux'

	Fils de chien Fils de pute Fils de bâtard
	FIGLIO DI CANE 'fils de chien'

Figlio de cane 

L’expression italienne figlio d’un cane est une insulte assez forte, utilisée pour désigner quelqu’un de méchant, malveillant ou cruel, pour dénigrer quelqu’un en le comparant à un animal considéré comme bas ou vil.

Le dictionnaire Treccani cite simplement l’expression figlio di cane parmi des « espressioni ingiuriose più generiche »  ‘expressions injurieuses plus génériques’ et précise qu’il s’agit d’une « imprecazione ingiuriosa »   ‘imprécation injurieuse’.

L’expression ne semble pas avoir d’équivalent en espagnol. Les dictionnaires consultés ne la répertorient pas. Mais les sites dédiés à la traduction  nous montrent qu’en contexte elle est traduite littéralement de l’italien figlio d’un cane vers l’espagnol hijo de perro, ce qui semble indiquer que la traduction présente en espagnol le même caractère injurieux. On peut faire le même constat pour le portugais, qui traduit en contexte injurieux figlio d’un cane par filho de um cão, ou encore pour le roumain fiu de câine.

L’expression française fils de chien est répertoriée aussi bien dans le dictionnaire de l’Académie française, avec comme seul commentaire « par manière d’injure », que dans le Wiktionnaire, qui précise qu’il s’agit d’une « expression de violent mépris équivalente à fils de pute, fils de bâtard, etc. » et mentionne la version féminisée : fils de chienne. 

Le dictionnaire d’argot Bob (c. v. fils de chien) précise qu’il s’agit spécifiquement d’une insulte raciste.

Références bibliographiques

Académie française, 1992, Dictionnaire de l’Académie française, 9^e édition, s. v. chien, en ligne : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C1994, consulté le 12/3/2024.
BOB, Bob, dictionnaire d’argot, de français familier et populaire,  s. v. fils de chien, en ligne : https://www.languefrancaise.net/Bob/70930, consulté le 18/5/2024. 
REVERSO, Reverso context, s. v. figlio di cane, en ligne : https://context.reverso.net/traduccion/italiano-espanol/figlio+d%27un+cane, consulté le 12 mars 2024.
SABATINI COLETTI, Dizionario di italiano, s. v. cane, en ligne : https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/cane_1.shtml, consulté le 12 mars 2024.
WIKTIONARY, Wiktionnaire, s. v. fils de chien, en ligne : https://fr.wiktionary.org/wiki/fils_de_chien, consulté le 17/5/2024.

Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA hors série 1/2024 par Jernej Marolt.