'vivre dans le luxe'
 |
Mener grand train |
 |
–– |
 |
Vivere in grande stile 'vivre en grand style' |
 |
À GRANDE E À FRANCESA 'en grand et à la française' |
 |
--- |
À grande e à francesa
A expressão À grande e à francesa significa ‘viver uma vida luxuosa e gabar-se dessa vida’.
Vem dos modos luxuosos do general Jean Andoche Junot, auxiliar de Napoleão que chegou a Portugal na primeira invasão francesa, e dos seus acompanhantes, que se passeavam vestidos de gala por Lisboa. É uma expressão tipicamente portuguesa.
Nas outras línguas românicas como o espanhol Vivir una vida de lujo, o italiano Faceva la bella vita e o francês Mener grand train não há uma referência a um modo de vida tipicamente francês, existe apenas a ideia de uma vida luxuosa.
Referências bibliográficas
XATARA Cl. (dir.), Dicionário de expressões idiomáticas português-francês (DEIPF), http://www.deipf.ibilce.unesp.br/fr/index.php, consultado a 17/11/2020.
***, “À grande e à francesa”, Ciberdúvidas da língua portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-grande-e-a-francesa/21506, consultado a 17/11/2020.
ImagemMarie-Antoinette (film, 2006)
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Lisa Guillaume. |
