'jamais'

	Quand les poules auront des dents
	Cuando las ranas crien pelos 'quand les grenouilles auront des poils'
	QUANDO GLI ASINI VOLERANNO 'quand les ânes voleront' IL GIORNO DE SAN MAI 'le jour de la Saint-Jamais'
	Quando as galinhas tiverem dentes 'quand les poules auront des dents' No dia de são nunca 'le jour de la Saint-Jamais'
	Când o zbura porcul 'quand le cochon volera'
	Quan les vaques volin 'quand les vaches voleront'

'rencontrer une personne avec laquelle on a une grande affinité'

	Rencontrer / trouver l'âme sœur
	ENCONTRAR SU MEDIA NARANJA 'rencontrer sa demi-orange'
	Trovare l’anima gemella 'trouver l'âme jumelle'
	Encontrar a sua alma gémea 'trouver son âme jumelle'
	Să îți găsești jumătatea 'trouver votre âme jumelle'

'être stupéfait'

	Rester bouche bée Rester comme deux ronds de flancs Rester paf (BEL)
	Quedarse boquiabierto 'rester la bouche ouverte'
	Rimanere a bocca aperta 'rester la bouche ouverte'
	FICAR DE BOCA APERTA 'rester la bouche ouverte'
	A rămâne cu gura căscată 'rester la bouche ouverte'

'personne qui a tendance à imaginer des projets irréalisables'

	Rêveur de lune
	---
	Sognatorie ad occhi aperti 'rêveur les yeux ouverts'
	Construtor de castelos no ar 'bâtisseur de château dans les airs'
	Visător la stele 'rêveur aux étoiles'

'rire sans retenue'

	Rire à gorge déployée
	Reír a carcajadas 'rire aux éclats' Reír a mandíbula batiente 'rire à gorge déployée'
	Ridere a crepapelle 'rire à s'en faire craquer la peau'
	Rir às gargalhadas 'rire aux éclats' Rir a bandeiras espregadas 'rire à drapeaux déployés'
	Se prăpădi de râs 'se consumer de rire'

'dissimuler sa satisfaction'

	Rire dans sa barbe
	Reir(se) entre dientes ‘rire entre ses dents’
	Ridere sotto i baffi ‘rire sous sa moustache’
	Rir para dentro ‘rire par dedans’
	A rîde pe sub mustaţă; a-şi rîde în barbă ‘rire sous sa moustache’, ‘rire dans sa barbe’

'duper'

	Rouler dans la farine
	Dar gato por liebre 'donner un chat pour un lièvre' Llevarse a alguien al huerto 'emmener quelqu'un au jardin'
	METTERE QUALCUNO NEL SACCO 'mettre quelqu'un dans un sac'
	––
	––

'refuser d'assumer la responsabilité d'une situation'

	S'en laver les mains
	LAVARSE LAS MANOS 'se laver les mains'
	Lavarsene le mani 's'en laver les mains'
	Lavar as mãos 'se laver les mains'
	A se spăla pe mâini 'se laver les mains'

'être en conflit permanent'

	S'ENTENDRE COMME CHIEN ET CHAT
	Llevarse como el perro y el gato 'se comporter comme le chien et le chat'
	ESSERE COME CANE E GATTO 'être comme chien et chat'
	Ser/lutar como cão e gato 'être comme chien et chat'
	A se avea ca șoarecele și pisica 'être comme la souris et le chat'

'dénué de sens'

	Sans queue ni tête
	SIN PIES NI CABEZA 'sans pieds ni tête'
	SENZA CAPO NÉ CODA 'sans tête ni queue'
	Não ter pés nem cabeça 'sans pieds ni tête'
	Fără cap și fără coadă 'sans tête ni queue'

'une santé qui résiste à tout'

	Santé de fer
	Salud de hierro 'santé de fer'
	Salute di ferro 'santé de fer'
	SAÚDE DE FERRO  'santé de fer'
	Sănătate de fier  'santé de fer'

'passer d'un sujet à un autre sans transition et sans lien logique'

	Sauter du coq à l’âne
	IRSE POR LOS CERROS DE ÚBEDA 'quitter les collines d'Úbeda'
	Saltare di palo in frasca 'sauter du poteau à la branche' Partire per la tangente 'partir par la tangente'
	Mudar/passar de pato para ganso 'passer du canard à l'oie'
	––

'défendre une cause difficile sans pour autant y adhérer'

	Se faire l’avocat du diable
	Ser el abogado del diablo 'être l'avocat du diable'
	FARE L’AVVOCATO DEL DIAVOLO 'faire l'avocat du diable'
	Ser advogado do diabo 'être l'avocat du diable'
	A se face avocatul diavolului 'se faire l'avocat du diable'

'rire aux éclats'

	Se fendre la frite
	Partirse la caja 'se fendre la caisse'
	Scompisciarsi dalle risa 'se tordre de rire'
	Rir à bande 'rire à gorge déployée'
	A râde cu gura până la urechi 'rire avec la bouche jusqu'aux oreilles'

'faire preuve d'empathie'

	Se mettre dans la peau de quelqu'un
	Ponerse en los zapatos del otro 'se mettre dans les chaussures de l'autre'
	Mettersi nei panni degli altri 'enfiler les habits des autres'
	Pôr se na pele de alguém (PO) 'se mettre dans la peau de quelqu'un' Calçar os sapatos de alguém (BR) 'chausser les chaussures de quelqu'un'
	A fi în pielea celuilalt 'se mettre dans la peau de l'autre'

'faire obstacle au projet de quelqu'un'

	Se mettre en travers de la route
	Cruzarse en el camino de alguien 'croiser le chemin de quelqu'un'
	Attraversare il passo a qualcuno 'croiser le chemin de quelqu'un'
	Atravessar-se no caminho de alguém 'se mettre en travers du chemin de quelqu'un'
	A STA ÎN DRUMUL CUIVA 'se mettre en travers de la route de quelqu'un'

'se moquer'

	Se payer la tête de quelqu'un
	TOMAR EL PELO A ALGUIEN 'arracher les cheveux de quelqu'un'
	Prendere in giro qualcuno 'prendre quelqu'un au tour'
	Mistificar alguém 'mystifer quelqu'un'
	A face pe cineva din cal măgar 'transformer quelqu'un de cheval en âne'

'accorder à sa personne une importance démesurée'

	Se prendre pour le nombril du monde
	CREERSE EL OMBLIGO DEL MUNDO 'se croire le nombril du monde'
	Credersi l'ombelico dell'universo 'se croire le nombril de l'univers'
	Ter o rei na barriga 'avoir le roi dans son ventre'
	A se crede buricul pământului 'se croire le nombril de la Terre'

'se regarder avec méfiance'

	SE REGARDER EN CHIENS DE FAÎENCE
	Mirarse de reojo 'se regarder du coin de l'oeil'
	Guardarsi in cagnesco  'se regarder en chien'
	Fuzilar com os olhos (BR) 'fusiller du regard'
	Mirar-se com fesols de careta 'se regarder comme des germes de haricot'

'rester à ne rien faire'

	Se tourner les pouces Regarder les mouches voler
	Mirarse la uñas 'regarder ses ongles' rascarse la barriga 'se gratter le ventre'
	Non muovere foglia 'ne pas déplacer la feuille'
	Não mexer uma palha 'ne pas remuer la paille' Ficar de papo para o ar 'faire blablabla dans l'air'
	A FRECA MENTA'frotter la menthe'

'manquer volontairement l'école'

	Sécher les cours Faire l'école buissonière Brosser (les cours) (BEL)
	Hacer novillos 'faire le taurillon' Saltarse las clases 'sauter les cours'
	MARINARE LA SCUOLA 'mariner l'école'
	Matar aula 'tuer la classe'
	A trage la fit/chiulul 'débrancher la fiche'

'énerver, irriter quelqu'un'

	Sortir par les trous de nez
	Salirle a alguien algo por las orejas ‘lui sortir par les oreilles’
	Avere gli occhi fuori dalle orbite ‘avoir les yeux hors des orbites’
	Deitar lume pelos olhos ‘jeter du feu par les yeux’
	Încasa un perdaf / o săpuneală / o praftură ‘ramasser un rideau / du savon / de la poudre’

'point faible'

	Talon d’Achille
	Talón de Aquiles 'talon d'Achiles'
	TALLONE D’ACHILLE 'talon d'Achiles'
	Calcanhar de Aquiles 'talon d'Achiles'
	Călcâiul lui Ahile 'talon d'Achiles'
	Taló d’Aquilles 'talon d'Achiles'

'personne qui est la cible constante des moqueries et humiliations de son entourage'

	Tête de Turc Souffre-douleur
	CABEZA DE TURCO 'tête de turc'
	Testa di turco 'tête de Turc'
	Cabeça de turco 'tête de Turc'
	––

>>> consultez aussi la page BOUC ÉMISSAIRE

'avoir des difficultés à subvenir à ses besoins'

	Tirer le diable par la queue Loger le diable dans sa bourse Ne pas pouvoir joindre les deux bouts
	Estar a dos velas 'vivre avec deux bougies'
	Essere con l'acqua alla gola 'avoir de l'eau jusqu'au cou'
	COMER O PÃO QUE O DIABLO AMASSEU 'manger le pain que le diable a pétri'
	A trage mâţa de coadă 'tirer le chat par la queue'

'aider quelqu'un à surmonter une situation difficile'

	Tirer une épine du pied
	Quitar una espina en el costado 'tirer une épine du côté'
	TOGLIERE UNA SPINA DAL CUORE 'tirer une épine du cœur'
	Tirar a pedra do sapato 'tirer un caillou de la chaussure'
	A lua o piatră de pe inimă 'prendre une pierre dans le cœur'