 |
Tomber à l’eau |
 |
Quedar(se) en agua de borrajas 'se retrouver dans l'eau des bourraches' |
 |
Andare/mandare all’aria/in fumo 'envoyer en l'air/en fumée' |
 |
FICAR EM ÁGUAS DE BACALHAU 'rester dans l'eau de la morue' |
 |
A rămâne baltă 'rester planter' |
|
Tomber de Charybde en Scylla |
|
SALIR DE GUATEMALA Y METERSE EN GUATEPEOR 'partir de Guate-mauvais et aller à Gaute-pire' |
|
Cadere dalla padella alla braca 'tomber de la poêle dans la lèche-frite' |
|
Sair da lama para cair no atoleiro 'sortir de la boue pour tomber dans le bourbier' |
|
A cădea din lac în puț 'tomber du lac dans le puits' |
|
Tomber de haut Se retrouver le cul par terre |
|
Quedar a la luna de Valencia 'rester sur la lune de Valencia' |
|
Restare com un pugno di mosca 'restare comme un poing de mouche' |
|
FICAR A VER NAVIOS 'regarder passer les bâteaux' |
|
Se trezi cu fundul în baltă 'se réveiller avec le derrière dans la mare' |
|
Tomber de la lune |
|
–– |
|
Cadere dalle nuvole 'tomber des nuages' |
|
Cair das nuvens 'tomber des nuages' |
|
A fi căzut din lună 'être tombé de la lune' |
|
Tomber / lever le masque |
|
Se cayó la careta 'le masque est tombé' |
|
Far cadere la maschera 'faire tomber le masque' |
|
DESCOBRIR A CARECA 'découvrir la calvitie' |
|
Te-ai dat de gol 'tu t'es mis à nu' |
|
Traiter comme un chien |
|
Tratar como a un perro 'traiter comme un chien' |
|
TRATTARE COME UN CANE 'traiter comme un chien' |
|
Tratar abaixo um cão 'traiter plus bas que le chien' |
|
Tratați ca pe un câine 'traiter comme un chien' |
|
UN MAL DE CHIEN |
|
Un mal de perro 'un mal de chien' |
|
Un male cane 'un mal de chien' |
|
Uma dor do cão 'un mal de chien' |
|
Ca naiba 'comme l'enfer' |
|
Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué |
|
Vender la piel del oso antes de cazarlo 'vendre la peau de l'ours avant de l'avoir chassé' |
|
Vendere la pelle dell’orso prima di averlo ucciso 'vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué' |
|
Deitar foguetes antes da festa (PO) 'lancer les feux d'artifice avant la fête' Vender a pele do urso antes de matar-lo (BR) 'vendre la peau de l'ours avant de le tuer' |
|
A VINDE PIELEA URSULUI DIN PĂDURE 'vendre la peau de l'ours dans la forêt' |
|
Vendre son âme au diable |
|
VENDER SU ALMA AL DIABLO 'vendre son âme au diable' |
|
Vendere l’anima al diavolo 'vendre son âme au diable' |
|
Vender a alma ao Diabo 'vendre son âme au diable' |
|
A-şi vinde sufletul diavolului 'vendre son âme au diable' |
|
Voir rouge |
|
Subirse la sangre a la cabeza 'avoir le sang qui monte à la tête' |
|
Vedere rosso 'voir rouge' |
|
Perder a cabeça 'perdre la tête |
|
A vede roșu în fața ochilor 'avoir du rouge devant les yeux' |
 |
 |
 |