'chercher la moindre erreur ou imperfection'
 |
Chercher la petite bête Chercher le poil dans l'œuf |
 |
Buscar el pelo en el huevo 'chercher le poil dans l'œuf' |
 |
CERCARE IL PELO NELL'UOVO 'chercher le poil dans l'œuf' |
 |
Encontrar pelo em ovo 'chercher le poil dans l'œuf' |
 |
Căutarea firelor de păr în ou 'chercher des poils dans l'œuf' |
Cercare il pelo nell'uovo
Questa espressione è usata per descrivere una persona molto pignola, che cerca di trovare difetti anche nelle situazioni più piccole o insignificanti.
Non c’è traccia di questa espressione in latino. La sua origine risale al XVIII secolo. È in questo periodo che è stata introdotta la selezione delle uova per la riproduzione. L’uovo è un prodotto naturale che normalmente non ha peli. Se lo aveva, era un problema (malattia genetica). Gli allevatori dovevano quindi essere meticolosi per garantire la qualità dei futuri esemplari.
Cercare un pelo nell’uovo diventa quindi una metafora di un comportamento critico e attento ai dettagli. Le persone che si comportano in questo modo si concentrano su elementi insignificanti invece di concentrarsi sull’aspetto principale di una cosa o di un evento. Spesso questi comportamenti vengono percepiti come negativi, ma la meticolosità e la precisione possono essere messe a frutto in determinati contesti (ad esempio, in ambito professionale). Basta trovare il giusto equilibrio!
Nelle varie lingue romanze
- In spagnolo: Busca el pelo en el huevo
- In portoghese: ser picuinhas
- In rumeno: Căutarea firelor de păr în ou
- E infine, in francese: Chercher le poil dans l’œuf / Chercher la petite bête
Anaïs Goossens
Riferimenti bibliografici
***, “Cercare il pelo nelluovo: significato e origine”, ICCIVITELLA, in linea: https://iccivitella.it/cercare-il-pelo-nelluovo, consultato il 28/12/2023.
Dizionari
DE MAURO, Il Nuovo De Mauro, s. v. cercare il pelo nell’uovo, in linea: https://dizionario.internazionale.it/parola/cercare-il-pelo-nelluovo, consultato il 28/12/2023.
L’INTERNAUTE, Expressions – l’encyclopédie des expressions françaises, s. v. chercher le poil dans l’œuf, in linea: https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/14199/chercher-le-poil-dans-l-oeuf/, consultato il 28/12/2023.
LA LANGUE FRANCAISE, Dictionnaire, s. v. Chercher le poil dans l’œuf, in linea: https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/chercher-le-poil-dans-l-oeuf, consultato il 28/12/2023.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. uòvo, in linea: https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/cercare-il-pelo-nell-uovo/, consultato il 28/12/2023
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 4/2023 par Anaïs Goossens. |
