'c'est encore autre chose'
 |
Ça, c'est une autre histoire |
 |
OTRO GALLO CANTARÍA 'un autre coq le chanterait' |
 |
Questa è un'altra storia 'être dans les bras de Morphée' |
 |
Isso é outra história 'être dans les bras de Morphée' |
 |
Asta-i altă mâncare de peste 'ça, c'est une autre soupe de poisson' |
Otro gallo cantaría
La expresión otro gallo cantaría es muy común en el idioma español y se utiliza en la segunda parte de una proposición condicional.
Cuando alguien dice otro gallo cantaría, lo que quiere decir es que las cosas serían de otra forma, sucederían de forma distinta, tendrían distintas consecuencias. Aquí está un ejemplo concreto que podría ser útil después de haber obtenido malas notas en enero:
Suspendí el examen pero, si hubiera estudiado un poco, otro gallo cantaría.
No sabemos el origen exacto de esta expresión, hay varias posibilidades. La más convincente tiene su origen en la Biblia, más precisamente en el Nuevo Testamento. Hace referencia a las últimas horas de Jesucristo, que predice que Pedro lo negaría tres veces antes de que saliera el sol. Pedro niega tres veces a Jesús y, en el momento en que lo hace la tercera vez, un gallo canta y el sol sale:
Y Pedro lo negó otra vez, y al instante cantó un gallo.
(Juan 18:27)
Los análisis de este texto dicen que si Pedro no hubiera negado a Jesús tres veces, no habría sido condenado y por lo tanto sería otro mundo en el que viviría otro gallo.
En las diferentes lenguas romances
Es interesante apuntar que no hemos encontrado expresiones equivalentes en las otras lenguas románicas que mencionen un gallo. Hay expresiones que tienen un significado cercano, pero ninguna se refiere a un gallo. Aquí están los equivalentes encontrados:
- en francés: C’est une autre histoire
- en italiano: Questa è un’altra storia
- en rumano: Asta-i altă mâncare de peste
- en portugués: Isso é outra história
Referencias bibliográficas
BIBLIA PARALELA, Juan 18:27, Versión de La Biblia de Las Américas (LBLA) 1986, en línea: https://bibliaparalela.com/john/18-27.htm, consultado el 9/12/2023.
***, “Otro gallo cantara (Cantaría)” , Definiciencia popular, [s.d.], en línea: https://definicienciapopular.blogspot.com/2008/03/otro-gallo-cantara-cantara.html# , consultado el 9/12/2023.
***, “Otro gallo cantaría”, Español avanzado, en línea: https://www.espanolavanzado.com/significados/2927-otro-gallo-cantaria-significado, consultado el 9/12/2023.
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 4/2023 par Guillaume Urios. |
