'dormir recorquevillé sur le côté'
 |
DORMIR EN CHIEN DE FUSIL |
 |
Dormir como un perro de rifle 'dormir en chien de fusil' |
 |
Dormire in un cane da fucile 'dormir en chien de fusil' |
 |
Dormir de cæo de espingarda 'dormir en chien de fusil |
 |
Dormir en chien de fusil
L’expression dormir en chien de fusil – plus rarement être couché en chien de fusil – trouve son origine dans la polysémie du mot chien. La première manière de comprendre cette expression est de la mettre en lien avec l’animal qui dort généralement sur le flanc et la seconde fait référence à une pièce d’armurerie (DHLF, s. v. chien de fusil), plus précisément celle qui percute et enclenche l’arme. La forme de cette pièce évoque celle d’un homme couché sur le côté, les jambes ramenées à lui.
La plus ancienne mention de cette expression se trouve dans les Curiositez françoises d’Antoine Oudin qui décrit en 1640 le chien d’un pistolet et utilise l’expression dormir en chien afin de renvoyer à l’image de cette partie d’une arme.
En 1886, Alfred Delvau mentionne l’expression dans son Dictionnaire de la langue verte et lui donne le sens suivant :
Prendre en dormant une posture qui donne au corps la forme d’une S ou du morceau de fer qu’on abat sur le bassinet de certaines armes à feu lorsqu’on veut tirer.
La plupart des langues romanes connaissent une expression répondant mot pour mot à l’expression française.
L’espagnol utilise une autre expression imagée dormir como un ovillo ‘dormir en pelote de laine’. L’italien dit simplement dormire raggomitolato ‘dormir recroquevillé’ et l’expression portugaise dormir até à posição de cão ‘dormir dans la position du chien’ et le roumain dormi ca un câine ‘dormir comme un chien’.
Références bibliographiques
CANTREAU Sophie & Alain REY, 2020, Dictionnaire des expressions, Paris, Le Robert, s. v. chien de fusil.
DELVAU, Alfred, 1866, Dictionnaire de la langue verte. Argots parisiens comparés, Paris, Dentu, s. v. chien de fusil, en ligne sur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64232433
OUDIN, Antoine, 1640, Curiositez françoises pour supplément aux dictionnaires, Paris, Chez Antoine de Sommaville, s. v. chien.
WIKTIONARY, Wiktionnaire, s. v. en chien de fusil, en ligne : https://fr.wiktionary.org/wiki/en chien de fusil, consulté le 17/5/2024.
***, « Dormir en chien de fusil », SAVOUR.EUsement, en ligne : https://savour.eu/portfolio/dormir-en-chien-de-fusil/, consulté le 7/4/2024.
Source de l'image : Kirikou, boerboel, et Hitmir Junior, chiot cané corso ©AK-Grafik
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA hors série 1/2024 par Ambre Brichaux. |
