Se tourner les pouces

'rester à ne rien faire'

	Se tourner les pouces Regarder les mouches voler
	Mirarse la uñas 'regarder ses ongles' rascarse la barriga 'se gratter le ventre'
	Non muovere foglia 'ne pas déplacer la feuille'
	Não mexer uma palha 'ne pas remuer la paille' Ficar de papo para o ar 'faire blablabla dans l'air'
	A FRECA MENTA'frotter la menthe'

A freca menta

ROMA 01 EX 007

Sens

‚A fi leneș’.

Etimologie

Cuvântul mentă provine din limba latină < mentha. Originea verbului a freca este verbul latin – fricare. –

Origine

Această expresie provine din Grecia antică. La început, nu era vorba despre o expresie, ci de o muncă realizată în cadrul banchetelor. Sclavii greci, înainte de mese, frecau mesele cu mentă pentru a le da un miros plăcut. Acest obicei a fost transmis pe teritoriul nostru, mai precis în spațiul nord-dunărean, în preajma secolelor al XVII-lea și al XIX-lea. Din acest moment sensul expresiei se modifică, pentru că slujitorii prefereau această activitate destul de ușoară, altor activități mai grele.

Referințe bibliografice

ACADEMIA, Dictionar frazeologic francez roman francez, https://www.academia.edu/35602935/Dictionar_frazeologic_francez_roman_francez
COSTA BRANCO DE CARVALHO K., Le traitement des locutions dans quatre manuels du portugais, Université du Québec à Montréal, octobre 2013.
DEXONLINE, Dicționare ale limbii române, s. v. menta, https://dexonline.ro/definitie/mentă; s. v. freca, https://dexonline.ro/definitie/freca
EXPRESSIO, Les expressions françaises décortiquées, s. v. non muover foglia, https://www.expressio.fr/recherche-en-italien/Non+muover+foglia/page-2
LO CICERO M. H., 2017, „Les humours linguistiques portugais et français via le proverbe et l’expression figée”, Ensaio sobre a cegueira/L’aveuglement de Saramago, Universidade da Madeira, Studying Humour - International Journal 4.
***, Istorie pe scurt, s. v. a freca mentă, https://www.istorie-pe-scurt.ro/originea-expresiei-a-freca-menta/