Traiter comme un chien

'maltraiter' ou 'mépriser'

	Traiter comme un chien
	Tratar como a un perro 'traiter comme un chien'
	TRATTARE COME UN CANE 'traiter comme un chien'
	Tratar abaixo um cão 'traiter plus bas que le chien'
	Tratați ca pe un câine 'traiter comme un chien'

Trattare come un cane 

L’expression italienne trattare come un cane, littéralement ‘traiter comme un chien’ est utilisée pour décrire le traitement injuste, cruel ou méprisant infligé à quelqu’un. Elle est souvent utilisée pour exprimer le sentiment de ne pas être respecté ou valorisé :

cacciare, trattare come un cane, villanamente, senza alcun riguardo o pietà 
‘grossièrement, sans aucun égard ni compassion’
(Treccani, s. v. cane)

L’expression espagnole est littéralement identique : tratar como a un perro, de même que le sens, qui est « maltratarlo, despreciarlo » ‘maltraiter quelqu’un, le traiter avec mépris’, selon la Real Academia Española.

L’expression française équivalente, traiter comme un chien, s’utilise selon l’Académie française pour dire que quelqu’un est traité de façon brusque et méprisante : Il m’a jeté dehors comme un chien. Il m’a parlé comme à un chien.

Le dictionnaire collaboratif Wiktionnaire propose une autre définition : «ne pas respecter, considérer sans égard, avec rudesse ou mépris, avec un exemple issu des Scènes de la vie parisienne de Balzac : 

Et elle m’a traité comme un chien ; pis que cela, comme un laquais ; je dirai mieux, comme un détenu politique !

La définition donnée pour l’expression portugaise tratar abaixo um cão, littéralement ‘traiter en dessous d’un chien’ est très proche de la définition de l’expression espagnole : « tratar muito mal; desprezar » ‘traiter très mal, mépriser’.   Si le sens est similaire, l’expression portugaise est plus dure encore que celle des autres langues romanes.

L’expression n’est pas spécifiquement répertoriée pour la langue roumaine, qui traduit littéralement tratați ca pe un câine comme les autres langues romanes.

Références bibliographiques

Académie française, 1992, Dictionnaire de l’Académie française, 9^e édition, s. v. chien, en ligne : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C1994, consulté le 12/3/2024.
INFOPÉDIA, Dicionários : Língua Portugesa, s. v. cão en ligne : https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/cão, consulté le 18/5/2024.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, 2020, Diccionario de la lengua española (DLE) s. v. perro, en ligne : https://dle.rae.es/perro, consulté le 11/3/2024.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. cane, en ligne : https://www.treccani.it/vocabolario/cane1/, consulté le 11/3/2024.
WIKTIONARY, Wiktionnaire, s. v. traiter comme un chien, en ligne: https://fr.wiktionary.org/wiki/traiter_comme_un_chien, consulté le 17/5/2024.
Source de l’image : chien enfermé, sur Pixabay

Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA hors série 1/2024 par Jernej Marolt.