'douleur intense' ou 'effort considérable'
 |
UN MAL DE CHIEN |
 |
Un mal de perro 'un mal de chien' |
 |
Un male cane 'un mal de chien' |
 |
Uma dor do cão 'un mal de chien' |
 |
Ca naiba 'comme l'enfer' |
Un mal de chien
L’expression française un mal de chien est généralement utilisée pour exprimer une souffrance importante ou une difficulté considérable à supporter quelque chose. Elle est souvent utilisée de manière familière pour souligner l’intensité de la douleur ou de l’inconfort ressenti.
L’Académie française donne comme paraphrase à l’expression faire un mal de chien, faire très mal. Le Wiktionnaire offre, quant à lui, deux acceptions : « violente douleur», qui est la définition courante et « quantité déraisonnable d’énergie consacrée à la résolution d’un problème, mais avec un résultat généralement positif ». Il recense en outre deux expressions : avoir un mal de chien, ‘avoir beaucoup de difficultés pour réaliser quelque chose’ et se donner un mal de chien, ‘consacrer toute son énergie à la résolution d’un problème (avec ou sans résultat)’.
L’expression espagnole équivalente, un mal de perro, est littéralement identique à l’expression française. La Real Academia Española sous l’expression de chien donne la paraphrase suivante : « muy malo, molesto o doloroso » ‘très mauvais, ennuyeux ou douloureux’. Un mal de perro est donc à comprendre comme ‘un très grand mal’.
L’expression portugaise do cão est présentée par le Wikicónario avec différentes aceptions, parmi lesquelles ‘intense, assortie des exemples uma azia do cão littéralement ‘une brûlure d’estomac de chien’ et uma dor do cão ‘un mal de chien’.
L’acception donnée de l’expression italienne un male cane est fortissimo, tremendo ‘très fort, terrible’.
Le roumain s’écarte des autres langues romanes en utilisant, pour exprimer l’intensité d’une douleur, l’expression ca naiba, littéralement ‘comme l’enfer’.
Références bibliographiques
Académie Française, Dictionnaire de l’Académie française, 9e éd., [s.d.], https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C1994, consulté le 13 mars 2024.
EXPRESSIO, Les expressions françaises décortiquées, s. v. un mal de chien, en ligne : https://www.expressio.fr/expressions/un-mal-de-chien, consulté le 18/5/2024.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, 2020, Diccionario de la lengua española (DLE), s. v. perro, en ligne : https://dle.rae.es/perro, consulté le 13/3/2024.
WIKTIONARY, Wikciónaro, s. v. cão, en ligne : https://pt.wiktionary.org/wiki/do_c%C3%A3o, consulté le 13/3/2024.
––, Wiktionnaire, s. v. mal de chien, en ligne : https://fr.wiktionary.org/wiki/mal_de_chien, consulté le 19/5/2024.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA hors série 1/2024 par Jernej Marolt. |
