Se regarder en chiens de faïence

'se regarder avec méfiance'

	SE REGARDER EN CHIENS DE FAÎENCE
	Mirarse de reojo 'se regarder du coin de l'oeil'
	Guardarsi in cagnesco  'se regarder en chien'
	Fuzilar com os olhos (BR) 'fusiller du regard'
	Mirar-se com fesols de careta 'se regarder comme des germes de haricot'

Se regarder en chiens de faïence 

L’expression se regarder en chien de faïence ‘se dévisager avec méfiance’ est apparue dans les dictionnaires français au XVII^e siècle. Elle renvoie aux petites figurines en faïence représentant deux chiens que l’on plaçait à l’époque face à face de part et d’autre du dessus de cheminée et qui avaient l’air de se regarder fixement.

L’expression équivalente de l’italien, guardarsi in cagnesco, est assez proche de l’expression française et intéressante à décortiquer. Le nom cagnesco a en effet été forgé à partir du nom cagna ‘chienne’, sur lequel a été greffé le suffixe  -esco, utilisé notamment pour former des adjectifs et des noms indiquant une ressemblance de comportement avec un animal. Guardasi in cagnesco, c’est donc littéralement ‘se regarder en chiennes’.

En portugais du Brésil, l’expression utilisée, fuzilar com os olhos, littéralement ‘fusiller avec les yeux’ est plus proche de l’expression française fusiller du regard ‘regarder quelqu’un avec colère’. En espagnol, l’expression équivalente, mirarse de reojo, littéralement par ‘se regarder du coin de l’œil’, est moins imaginée. Il en va de même de l’expression roumaine, a se privi chiorâş ‘se regarder de travers’.

Références bibliogrpahiques

CANTREAU Sophie & Alain REY, 2020, Dictionnaire des Expressions, Paris, Le Robert, s. v. chien.
EXPRESSIO, Les expressions françaises décortiquées, s. v. figlio di cane, en ligne : https://www.expressio.fr/expressions/se-regarder-en-chiens-de-faience, consulté le 18/5/2024.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. cagna, en ligne : https://www.treccani.it/vocabolario/cagna/, consulté le 18/5/2024.
WIKTIONARY, Wiktionnaire, s. v. se regarder en chiens de faïence, en ligne :https://fr.wiktionary.org/wiki/se_regarder_en_chiens_de_faïence, consulté le 17/5/2024.
Source de l’image : chiens de faïence bleus, sur le site de l’Hôtel Drouot

Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA hors série 1/2024 par Annick Englebert.