'à une échéance indéterminée et incertaine'
 |
À la Saint-Glinglin |
 |
Cada muerte de obispo 'à chaque mort d'un évêque' Hasta que las gallinas críen dientes 'jusqu'à ce que les poules aient des dents' |
 |
AD OGNI MORTE DI PAPA 'à chaque mort d'un pape' |
 |
Dia de São à tarde 'le jour de la Saint-Plus-Tard' |
 |
La Sfântul Aşteaptă 'à la Saint-Attendez' |
Ad ogni morte di Papa
Quest’espressione significa «molto raramente» ed è generalmente usata come un’iperbole. Effettivamente abbiamo avuto duecentosessantasette papi in due millenni! Ciò corrisponde a più o meno un nuovo papa ogni sette anni.
In realtà, i regni dei papi sono molto variabili: se guardiamo i sei regni dei papi più recenti, ci sono enormi differenze nella durata: il più lungo è Giovanni Paolo II con ventisei anni e il più corto è Giovanni Paolo I con trentaquattro giorni di pontificato.
Non ci sono molte tracce latine di questa espressione, che è chiaramente molto italiana. Sappiamo che è stata usata da Ferdinando Paolieri nel suo libro Natio borgo selvaggio pubblicato nel 1922, quindi non è neanche così vecchia!
Nelle altre lingue romanze
Possiamo affermare senza esitazione che questa espressione ha origine italiana, soprattutto per la vicinanza storica e geografica del paese al Vaticano. Inoltre, non esiste un’esatta corrispondenza in altre lingue romanze. Tuttavia, possiamo trovare alcune espressioni più o meno simili nelle lingue sorelle dell’italiano. Lo spagnolo, per esempio, propone un’espressione molto simile, con cada muerte de obispo, che possiamo tradurre come «ad ogni morte di vescovo».
Per quanto riguarda il rumeno, il portoghese e il francese, le uniche espressioni con cui possiamo fare un paragone sono quelle che si riferiscono a un intervallo di tempo molto lungo o inesistente e che hanno una connotazione religiosa. In rumeno, possiamo citare din an în Paște che significa «una volta l’anno a Pasqua», in portoghese Dia de São Nunca à tarde, che si traduce come «Il giorno di San Mai nel pomeriggio», un po’ come l’equivalente del francese le jour de la Saint-Glinglin.
Riferimento bibliografico
PITTANO Giuseppe, 1992, Frase fatta capo ha: dizionario dei modi di dire, proverbi e locuzioni, s.v. ad ogni morte di papa, Bologna, Zanichelli.
Dizionari
WIKIPEDIA, Wikipédia, s.v. Liste des papes selon la durée de leur pontificat, in linea: https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_papes_selon_la_durée_de_leur_pontificat, consultato il 15/11/2024.
––, Wikipédia, s.v. Liste des papes, in linea: https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_papes, consultato il 15/11/2024.
Didascalia foto
La tomba di Papa Francesco nella Basilica di Santa Maria Maggiore, Roma. ©Vatican Media
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 5/2024 par Louis Lessire et Félix Thibaut. |
