Aller en vadrouille

'se promener sans but précis'

	Aller/partir en vadrouille Battre le pavé Faire les cent pas (français d’Afrique de l’Ouest)
	Dar vueltas (en redondo) 'faire des tours (en rond)'
	Girare in tondo 'tourner en rond'
	Anda às voltas 'marcher en rond'
	A UMBLA TELELEU 'marcher pour passer le temps'

A UMBLA TELELEU

ROMA 02 EX 04

Sens

A hoinări fără rost, a-și pierde vremea.

Etimologie „teleleu”

Cuvântul teleleu vine din maghiară telelő și înseamnă : om fără căpătâi, care își pierde vremea (umblând de colo până colo) fără nicio treabă (DEX).

Etimologie „a umbla”

A se deplasa dintr-un loc în altul; a merge, a circula, lat. *ambulare (DEX).

Origine

Lingviștii și academicienii au explicat termenul „teleleu” ca samsar, mijlocitor. Astfel, „a umblateleleu” presupunea a merge precum un samsar, un precupeţ care umbla pentru a vinde zarzavaturi, fructe, păsări, ouă etc. în piață sau pe străzile orașului (DEX). Un mare lingvist, Vasile Bogrea, l-a identificat pe „teleleu” în numele unui doctor - Thaleleu, care practica un tip de medicină altruistă creştină. Ultima ipoteză, pe care o regăsim şi în Dicţionarul explicativ al limbii române, a fost oferită de academicianul Ovid Densuşianu, care îi găsea etimologia în maghiarul telelö = de iarnă, ca o caracterizare a ciobanilor care umblă în diferite locuri cu oile la iernat.

Traducere

Franceză: aller en vadrouille / faire les cent pas (français d’Afrique de l’Ouest)
Italiană: girare in tondo
Spaniolă: dar vueltas (en redondo)
Portugheză: anda às voltas

Referințe bibliografice

***, « Battre le pavé… un truc de fainéants ? », Le Monde – Langue sauce piquante, 1/11/2010, online: https://www.lemonde.fr/blog/correcteurs/2010/11/01/battre-le-pave-un-truc-de-faineants/, consultat pe 19/11/2021.
Dicționare
DEXONLINE, Dicționare ale limbii române, s. v. teleleu, on line: https://dexonline.ro/definitie/teleleu, consultat pe 19/11/2021.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. vagare, online: https://www.treccani.it/vocabolario/vagare/, consultat pe 26/11/2018.
VOICU Simona, „De unde vine expresia „a umbateleleuTănase“. Numelepropriu se regăseşteîntr-o mulţime de ziceriromâneşti”, Vaslui, 3/05/2016, online: https://adevarul.ro/locale/vaslui/de-vine-expresia-a-umba-teleleu-tanase-numele-propriu-regaseste-intr-o-multime-ziceri-romanesti-1_572742fc5ab6550cb8843627/index.html, consultat pe 19/11/2021.
PRIBERAM, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (DPLP), s. v. vaguear, online: https://dicionario.priberam.org/vaguear, consultat pe 26/11/2018.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, 2020, Diccionario de la lengua española (DLE), s. v. deambular, online: https://dle.rae.es/deambular, consultat pe 27/11/2018.