'en respectant scrupuleusement le sens premier'
 |
Au pied de la lettre |
 |
AL PIE DE LA LETRA 'au pied de la lettre' |
 |
Alla lettra 'à la lettre' |
 |
Ao pé da letra 'au pied de la lettre' |
 |
Al pie de la letra
Como muchas palabras y frases que usamos todos los días, la expresión «al pie de la letra» encuentra sus orígenes en el latín, más concretamente en la locución ad pedem litterae.
Durante la época medieval, esta expresión latina se utilizaba con un contexto muy específico: la traducción. En ese momento, la traducción y la reproducción de textos sagrados era un trabajo lento, delicado y preciso. Esta tarea meticulosa se confiaba a los monjes copistas y glosadores.
La mayoría de estos libros era de naturaleza religiosa, y siempre en latín. Por ello, los monjes se aplicaban a transponerlos en un lenguaje más común para que el pueblo fuera capaz de entenderlos.
A menudo, los monjes escribían la traducción literal de cada palabra en el idioma de destino debajo del texto latino. El objetivo era mantenerse al máximo fiel al texto original; de aquí viene la expresión al pie de la letra.
Sin embargo, hay otro origen posible; algunos creen que esta expresión se basa de un pasaje de la Biblia en que al pie de la letra es una lectura del texto tal cual, y opuesta al espíritu en que se deseaba que el texto fuera estudiado, así que encontramos un significado oculto, escondido.
Hoy hace mucho tiempo que esta expresión no tiene nada de religioso. La usamos para calificar un trabajo, una acción hecha precisamente, siguiendo perfectamente las instrucciones, sin añadir ninguna floritura.
Referencias bibliográficas
ATANET Carlos Pérez, «Del dicho al hecho histórico: ¿de donde viene la expresión “al pie de la letra”?», Universidad Isabel I, publicado el 21/1/2017, en línea : https://www.ui1.es/blog-ui1/del-dicho-al-hecho-historico-de-donde-viene-la-expresion-al-pie-de-la-letra, consultado el 23/10/2024.
LANGEVIN Audrey, «Au pied de la lettre», Dedexpressions, publicado el 10/6/2022, en línea : https://dedexpressions.com/2017/3/15/au-pied-de-la-lettre/, consultado el 23/10/2024.
LOPEZ Alfred, «¿Cuál es el origen de la expresión ‘al pie de la letra’?», 20 minutos, publicado el 13/9/2017, en línea : https://www.20minutos.es/cultura/blogs/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-origen-expresion-pie-letra-5626635/, consultado el 21/10/2024.
***, «“Au pied de la lettre” explications et origine de l’expression avec cours-de-français-en-ligne!», Cours de français en ligne, publicado el 7/11/2019, en línea : https://coursdefrancaisenligne.wordpress.com/2019/11/07/au-pied-de-la-lettre-explications-et-origine-de-lexpresion-avec-cours-de-francais-en-ligne/, consultado el 23/10/2024.
Diccionarios
LE ROBERT, Dico en ligne Le Robert, s.v. lettre, en línea : https://dictionnaire.lerobert.com/definition/lettre, consultado el 21/10/2024.
Pie foto
Au pied de la lettre – La vie de Memphis (https://memphis.typepad.com/la_vie_de_memphis/)
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 5/2024 par Jade Duterne. |
