'se détériorer progressivement'
 |
Aller à vau-l'eau |
 |
Irse al garete 'partir en fumée' |
 |
Andare a rotoli 'partir en rouleaux' |
 |
Ir por água abaixo 'partir pour l'eau du dessous' |
 |
A SE DUCE PE APA SÂMBETEI 'partir à l'eau du samedi' |
A SE DUCE PE APA SÂMBETEI
A se duce pe Apa Sâmbetei – ‘a dispărea, a se pierde’. După o veche credință mistică, Apa Sâmbetei era un râu (Styx) care se vărsa în Infern. Legenda pretinde că apa fierbea toată săptămâna și numai sâmbăta se potolea, de unde i se trage și numele.
Expresia semnifică, prin urmare, „a se prăpădi”.
A SE PRĂPĂDÍ intranz. A înceta să mai existe (în mod fatal); a dispărea fără urmă; a se pierde; [...] 3. Tranz. (Pop.) A pierde un bun; a risipi, a irosi.
(DEX.RO)
Expresia a se duce pe apa sâmbetei este des folosită de poporul român în situațiile în care ar dori să exprime o pierdere umană: , „Bătrâna s-a dus pe apa sâmbetei », adică nu mai este, s-a prăpădit, a decedat într-un mod fatal. Acum această expresie mai este adesea folosită și pentru a desemna o pierdere materială: , „Totul s-a dus pe apa sâmbetei”, adică cineva a pierdut totul într-un timp foarte scurt: „I s-a dus pe apa sâmbetei toată averea pe care o avea”.
În practica populară, specialiştii au constatat că, în aşteptarea zilei sfinte de duminică, ţăranii se îmbăiau şi îşi spălau hainele, iar apa de sâmbătă, colectoare de impurităţi, o aruncau cât mai departe de casă, pentru ca acele însuşiri negative şi ceasuri rele ale sâmbetei să nu se mai întoarcă niciodată în gospodăria respectivă (cf. MDA).
Îndeosebi sâmbăta era considerată o zi plină de taine şi farmece, cu cele mai multe ceasuri rele şi asociată în general cu sfârşitul, nu numai al săptămânii, ci şi al vieţii. Din acest motiv, a fost consacrată ca zi a diverselor acte religioase oficiate în memoria decedaţilor.
(Adevărul.Ro)
Referințe bibliografice
STĂNILĂ Ionela, „Ce înseamnă expresia «a se duce pe apa sâmbetei». Legătura cu râul morţilor şi cu ziua plină de farmece”, Adevărul.ro, publicat pe 14/5/2016, actualizat pe 6/8/2022, online: https://adevarul.ro/stiri-locale/calarasi/ce-inseamna-expresia-a-se-duce-pe-apa-sambetei-1661310.html, consultat pe 26/11/2023.
Dicționare
DEX, 2007, Dicționarul explicativ al limbii române, s. v. prăpădí, online: https://m.dex.ro/?word=prăpăd, consultat pe 26/11/2023.
MD, Mic dicționar varianta tipărită, consultat pe data de 23/11/2023.
GORUNESCU Elena, 1981, Dicționar frazeologic român-francez, consultat pe data de 24/11/2023.
MDA, Micul dincţionar academic, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic, 2003, consultat pe data de 24/11/2023.
WIKIPEDIA, Wikipedia, s. v. Listă de expresii româneşti, online: https://ro.wikipedia.org/wiki/List%C4%83_de_expresii_rom%C3%A2ne%C8%99ti, consultat pe 26/11/2023.
WORD REFERENCE, Dictionnaire Français-Espagnol, s. v. s’en aller à vau-l’eau, online: https://www.wordreference.com/fres/s’en aller à vau-l’eau, consultat pe 26/11/2023.
Legendǎ foto
Le passage du Styx, domaine public
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 4/2023 par Doina Savciuc. |
