'avoir un charme provoquant, en parlant d'une femme'
 |
AVOIR DU CHIEN |
 |
Tener un no se que 'avoir un je-ne-sais-quoi' |
 |
|
 |
Ter um tchã 'avoir un woaw' |
 |
A avea pe vino-ncoa 'avoir du viens-ici' |
Avoir du chien
L’origine de l’expression avoir du chien est difficile à établir.
Lorsqu’il ne désigne pas l’animal domestique, le mot chien est utilisé tantôt comme nom de manière injurieuse pour désigner quelqu’un de méprisable ou dont on réprouve le comportement, tantôt comme adjectif au sens de ‘coquin’, comme c’est le cas au XVIIIe siècle dans ce poème poissard de Jean-Joseph Vadé :
Tu me trouvais si gentille avec mon petit air chien.
(Vadé, apud Le Mag du chien)
Il est possible que l’actuelle expression avoir du chien soit à mettre en lien avec ce deuxième usage, puisqu’elle est utilisée au sens ‘avoir un charme provoquant, en parlant d’une femme’. Il est cependant intéressant de noter qu’en français du Québec, l’expression tend plutôt à signifier ‘avoir du caractère’, ‘avoir de la classe’, sans que la filiation de sens soit plus claire.
L’expression espagnole équivalente tener un no se que signifie littéralement ‘avoir un je-ne-sais-quoi’, qui existe en français avec un sens proche, bien que sans l’idée de provocation.
En portugais, l’expression la plus proche est brésilienne : ter um tchã ‘avoir du charme’ – tchã étant ici une exclamation.
L’expression roumaine a avea pe vino-ncoa, quant à elle, signifie littéralement ‘avoir du viens-ici’ qui met davantage en avant le sens « accrocheur » de l’expression et rejoint la nuance provocatrice contenue dans l’expression française.
L’italien n’a pas d’expression idiomatique équivalente et dit tout simplement avere (un certo) fascino ‘avoir du charme’, ‘avoir un certain charme’.
Références bibliographiques
EXPRESSIO, Les expressions françaises décortiquées, https://www.expressio.fr/expressions/avoir-du-chien, consulté le 18/03/24.
MICHAELIS, Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, s. v. tchã, em linha : https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/tchã/, consulté le 17/5/2024.
***, « Avoir du chien : que veut dire cette expression ? », Le Mag du Chien, en ligne : https://lemagduchien.ouest-france.fr/dossier-1314-avoir-du-chien.html consulté le 17/5/2024.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA hors série 1/2024 par Annick Englebert. |
