2. Des expressions sens dessus dessous (ROMA 1/2020)

Le dictionnaire phraséologique de ROMA

		Accendersi come uno zolfanello
		Acqua in bocca
		A flor de piel
		A freca menta
		À grande e à francesa
		A-i sări muștarul
		A pensar morreu um burro
		As paredes têm ouvidos
		Atravessar o Rubicão
		Avere il cuore in mano
		Avere il pollice verde
		Avere la testa fra le nuvole

		Beijo de Judas
		Bigotto
		Botar o carro na frente dos bois

		Cabeza de turco
		Capro espiatorio
		Com o pé na cova
		Cortar los lazos

		Descobrir a careca
		Descubrir el pastel

		Echar agua al mar
		Es pan comido
		Essere alla frutta
		Essere la pecora nera
		Estar hasta las narices
		Estar hecho polvo
		Estar loco perdido por alguien

		Fare di una mosca un elefante
		Fare il passo più lungo della gamba
		Fare l'avvocato del diavolo
		Ficar em águas de bacalhau
		Fuerte como un toro

		Il giorno di San Mai
		Il tallone d’Achille
		In bocca al lupo
		Irse por los cerros de Úbeda

		L’abito non fa il monaco
		La fortuna aiuta gli audaci
		La suerte está echada
		Lágrimas de crocodilo
		Lengua viperina
		LLamar al pan pan, y al vino vino
		Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

		Marinare la scuola
		Me lo ha dicho un pajarito
		Meter la pata
		Meter las narices en algo
		Mettere i bastoni tra/fra le ruote
		Mettere il carro davanti ai buoi
		Mettere qualcuno nel sacco

		Nato con la camicia
		Niente di nuovo sotto il sole
		No andarse con chiquitas
		No dejar ni a sol ni a sombra
		No hay color
		Non avere peli sulla lingua

		Occhio per occhio, dente per dente
		Ojo de lince
		Orso mal leccato

		Pedir peras al olmo
		Pegársele a uno las sábanas
		Piove a catinelle
		Ponerse manos a la obra
		Prendere due piccioni con una fava

		Quando gli asini voleranno

		Sair à francesa
		Salir de Guatemala y meterse en Guatepeor
		Senza capo né coda
		Ser la oveja negra
		Ser uña y carn
		Sin pies ni cabeza
		Somos o que comemos
		Spremere qualcuno come un limone

		Tener la mosca detrás de la oreja
		Ter falta de chá
		Ter uma memória de elefante
		Tirar la toalla
		Tirar/echar la casa por la ventana
		Togliere una spina dal cuore
		Tomar el pelo a alguien
		Tra il lusco e il brusco

		Uma saúde de ferro
		Un freddo cane

		Vender su alma al diablo

Mis à jour : 10 novembre 2023 Affichages : 152