 |
Rien de nouveau sous le soleil |
 |
Nada nuevo bajo el sol |
 |
NIENTE DI NUOVO SOTTO IL SOLE |
 |
Nada de novo debaixo do sol |
 |
Nulla di nuovo sotto il sole |
 |
Nihil sub sole novi |
Niente di nuovo sotto il sole
Rien de nouveau sous le soleil in francese, niente di nuovo sotto il sole in italiano, nada nuevo bajo el sol in spagnolo, nada de novo debaixo do sol in portoghese e nu e nimic nou sub soare in rumeno, nihil sub sole novum in latino con variazioni come nulla di nuovo sotto il sole o nihil sub sole novi è una frase che viene dalla Bibbia nell’Antico Testamento e più precisamente dall’Ecclesiaste (1,10).
La frase biblica
ciò che è stato sarà e ciò che si è fatto si rifarà; non c’è niente di nuovo sotto il sole
è una sorta di aforisma che rimanda a una questione filosofica sull’umanità e sul mondo. Questo proverbio si riferisce al fatto che nulla cambia e tutto è un perpetuo riavvio e il mondo non cambia nonostante le apparenze; oggi usiamo questa frase per dire che non c’è ‘nessuna novità’.
Dal punto di vista della sintassi e della struttura, la struttura sintattica è la stessa per tutte le lingue. Questa frase può essere considerata come ellittica perché non ha un verbo ma non disturba la comprensione della frase.
Riferimenti bibliografici
BIBBIA, 2015, Ecclesiaste, http://www.bibbia.it/Ecclesiaste.html, consultato il 6/12/2020.
GILBERT M., 2003, “Qohélet ou la difficulté de vivre”, Études, 398, p. 639-649, https://www.cairn.info/revue-etudes-2003-5-page-639.htm, consultato il 12/11/2020.
PICHON Chr., 2016, “Y a-t-il vraiment du nouveau sous le soleil des humains ? Entrer en dialogue avec Qohélet”, Lumen Vitae, LXXI/4, p. 389-401, https://www.cairn.info/revue-lumen-vitae-2016-4-page-389.htm, consultato il 12/11/2020.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. nihil sub sole novum, https://www.treccani.it/vocabolario/nihil-sub-sole-novum; s. v. aforisma, https://www.treccani.it/vocabolario/aforisma/, consultato il 12/11/2020.
––, Enciclopedia dell’Italiano, s. v. elissi, https://www.treccani.it/enciclopedia/ellissi_(Enciclopedia-dell%27Italiano)/, consultato il 12/11/2020.
VILLERS D., 2011, “Les voyages forment... les proverbes !”, Doctoriades-Journées de la jeune recherche, 3, p. 357-373, https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01695964/document, consultato il 12/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Ludivine Evrard. |
