 |
La caque sent toujours le hareng. |
 |
De lo que se come se cria |
 |
Siamo quello che mangiamo |
 |
SOMOS O QUE COMEMOS |
 |
--- |
 |
D’allò que es menja, es cria |
Somos o que comemos
Somos o que comemos é uma expressão que faz referência à influência da alimentação na nossa vida. Igualmente, ela pode ter um sentido mais largo: os hábitos que temos tem um impacto profundo nas nossas vidas. Tradicionalmente “somos o que comemos” é uma máxima atribuída ao médico grego Hipócrates (460 a.C. - 370 a.C.) (Poceiro,2006; Pinto, 2019), enquanto algumas fontes atribuem a expressão ao filósofo alemão Ludwig Feuerbach (1804 - 1872) que estudou a alimentação das classes populares (Meyer:2015).
Contudo, sem dúvida a origem da máxima e as suas variantes é mais antiga e popular. Na versão galega, a expressão faz referência aos animais do gado, cal é o “herbado”, tal é o gado. Na versão espanhola, de lo que se come se cria, e em catalão, d’allò que es menja, es cria, parece que a origem da expressão esta ligada ao rei Fernando II de Aragão, o qual consumia uma grande quantidade de testículos de touro, visto que o monarca acreditava que isso aumentava a sua virilidade.
Em francês, a expressão com um significado similar, les bons maîtres font les bons valets, não faz referência a comida, mas ao antigo regime, com as relações hierárquicas dos senhores e criados. Em italiano, a expressão equivalente é igual à portuguesa, siamo quello che mangiamo.
Referências bibliográficas
INSTITUTO CERVANTES, 2020, “Refranero multilingüe”, Centro virtual Cervantes, https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58460&Lng=6, consulté le 21/01/2021.
MEYER Edgar H., 2015, “28 Iuglio 1804. Ludwig Feuerbach: siamo ciò che mangiamo”, Expo 2015, http://www.expo2015.org/magazine/it/cultura/28-luglio-1804--ludwig-feuerbach--siamo-cio-che-mangiamo.html, consulté le 21/01/2021.
PINTO Ana Helena, 2019, “A nossa identidade alimentar”, Publico, https://www.publico.pt/2019/07/03/p3/cronica/identidade-alimentar-1878564, consulté le 21/01/2021.
POCEIRO Felipa, 2006, “Somos o que comemos”, Jornal de Noticias, https://www.jn.pt/arquivo/2006/somos-o-que-comemos-562317.html, consulté le 21/01/2021.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Gerard Roig. |
