'ne donner qu'en recevant une autre chose en échange'
 |
Une main lave l'autre Donnant-donnant |
 |
Una mano lava la otra 'une main lave l'autre' |
 |
Una mano lava l'altra 'une main lave l'autre' |
 |
UMA MÃO LAVA A OUTRA 'une main lave l'autre' |
 |
O mână o spală pe alta 'une main lave l'autre' |
Uma mão lava a outra
A expressão idiomática Uma mão lava a outra é muito peculiar, na medida em que tem um duplo significado e que esses são opostos.
Antes de mais, e de acordo com a bibliografia consultada, esta expressão significa que quando ajudamos alguém é provável que essa pessoa nos ajude no futuro. Portanto, o primeiro significado refere-se a cooperação mútua e solidariedade.
Mas um segundo significado, apurado entre falantes nativos de português, clarifica que por trás desta ‘cooperação’ se esconde o favoritismo. Assim, se a expressão « uma mão lava a outra » for aplicada no local de trabalho, por exemplo, pode ser sinónima de clientelismo. Imagine um ambiente empresarial onde o patrão favorece sempre os mesmos empregados, negligenciando os restantes, e que esses empregados privilegiados recebem benefícios não pelo seu mérito profissional, mas graças à sua relação pessoal com o chefe, que oferece vantagens em troca de algo, como favores pessoais ou comportamento leal.
Nesta aceção, a expressão portuguesa parece ser equivalente da expressão francesa gagnant-gagnant, já que espelha uma situação em que todas as partes envolvidas beneficiam ou tiram partido de uma ação ou decisão. Nas restantes língua românicas em apreço encontramos a mesma expressão: em italiano una mano lava l’altra (cujo significado também se associa ao favoritismo ou mesmo à cultura do silêncio); em espanhol una mano lava la otra; em romeno o mână o spală pe alta.
Quanto à sua origem, parece provir de frase latina Manus manum lavat, que se encontra no Satyricon (XLV) de Petrónio, cujo significado traduzido é « se me fizeres um favor, farei o mesmo ».
Referências bibliográficas
KRZONKALLA Tamara, “Uma mão lava a outra. Idioma Brasil”, Idioma Brasil, publicado em 16/9/2016, em linha: https://idiomabrasil.com/2016/09/16/uma-mao-lava-a-outa/, consultado em 9/3/2024.
***, “Una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso”, Scuolissima, em linha: https://www.scuolissima.com/2018/09/una-mano-lava-laltra.html, consultado em 9/3/2024.
***, Dicionário inFormal, s. v. Uma mão lava a outra, em linha: https://www.dicionarioinformal.com.br/uma+m%EF%BF%BDo+lava+a+outra/, consultado em 9/3/2024.
Dicionários
LAROUSSE, Dictionnaire Larousse français, s. v. gagnant-gagnant, em linha: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gagnant-gagnant/186402, consultado em 9/3/2024.
WIKIPEDIA, Wikipedia, s. v. Manus manum lavat, em linha: https://it.wikipedia.org/wiki/Manus_manum_lavat, consultado em 9/3/2024.
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 4/2023 par Ludovica Mancinelli. |
