'la possession d'un petit bien dans le présent vaut mieux que l'espoir d'un plus grand bien dans l'avenir'
 |
Un « tiens » vaut mieux que deux « tu l'auras » |
 |
ALGO ES ALGO |
 |
Piuttosto che di niente è meglio piuttosto 'plutôt que rien, plutôt mieux' |
 |
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar 'un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans l'air' |
 |
Uneori, mai puţin înseamnă mai mult 'parfois moins c'est plus' Mai bine puţin, dar cu frică de Domnul, decât o mare bogăţie cu tulburare 'Il vaut mieux un peu avec la crainte de Dieu que de grandes richesses avec des ennuis' |
Algo es algo
La expresión Algo es algo puede ser considerada como una metáfora, es una expresión que predica una visión positiva de los acontecimientos que nos suceden o de lo que podemos poseer. Se puede comparar la expresión con una moral sabia que pide reinterpretar las experiencias desafortunadas para encontrar un aspecto menor pero positivo.
Hay una expresión original latina que es Parum accipere plus est quam nihil omnino (‘Mejor recibir algo que nada’). La expresión latina fue fabricada en el Renacimiento para traducir un fragmento del poeta griego Menandro.
En las demás lenguas románicas no hay un verdadero equivalente de la expresión idiomática. En portugués hay dos equivalentes que transmiten la misma idea que la expresión española y estas expresiones son Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar, equivalente a la expresión española Más vale pájaro en mano que ciento volando y É melhor do que nada. En rumano tampoco hay un verdadero equivalente pero hay algunas expresiones que significan más o menos lo mismo, es decir, que es mejor tener poco que nada, como Mai bine ceva decât nimic, Mai bine mai puțin o también Uneori, mai puţin înseamnă mai mult y finalmente Mai bine puţin, dar cu frică de Domnul, decât o mare bogăţie cu tulburare. Por último, en italiano la expresión es Piuttosto che di niente è meglio piuttosto.
Sin embargo, en español existen varias variantes de la expresión como Más vale algo que nada o la más elaborada y con sentido humorístico Algo es algo, dijo un calvo al encontrar un peine sin púas. Esta expresión existe en español, no tiene otro equivalente en otras lenguas romances salvo una traducción literal.
Referencias bibliográficas
AVRAM, Arina, Enciclopedia înțelepciunii. 107 învățăminte din proverbele lumii, Editura ALL, 2011, consultado en versión digital en Google Book en 12/12/2021.
BIBLE GATEWAY, Nouă Traducere În Limba Română, Proverbe 10:1, en línea: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbe%2010%3A1-18%3A5&version=NTLR, consultado el 12/12/2021.
CENTRO VIRTUAL CERVANTES, 2021, “Mais vale pouco que nada“, Refranero multilingüe, en ´linea: https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha, consultado el 04/11/2021.
––, “Parum acccipere plus est quam nihil omnino”, Refranero multilingüe, https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha, consultado el 04/11/2021.
Diccionarios
REVERSO, Reverso contexte, s. v. más vale algo que nada, en línea: https://context.reverso.net/traduction/espagnol-italien/mas+vale+algo+que+nada, https://context.reverso.net/traduction/espagnol-roumain/mas+vale+algo+que+nada, https://context.reverso.net/traduction/espagnol-portugais/mas+vale+algo+que+nada, consultado el 04/11/2021.
WIKTIONARY, Wiktionnaire, s. v., mieux que rien, en línéa: https://fr.wiktionary.org/wiki/mieux_que_rien, consultado el 04/11/2021.
***, Proverbe Si Zicători Românești, Editura Litera, 2020, consultado en versión digital en Google Book el 12/12/2021.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 2/2021 par Martin Groenendaels, Jernej Marolt, Alexandre Jeanneau, Estelle Massin. |
