'une action est engagée et on s'en remet au destin quant à son issue'
 |
Les dés sont jetés |
 |
LA SUERTE ESTÁ ECHADA 'le sort est jeté' |
 |
Il dado è tratto 'les dés sont jetés' |
 |
Os dados estão lançados 'les dés sont jetés' |
 |
Zarurile sunt/au fost aruncate 'les dés sont jetés' |
 |
Alea jacta est 'les dés sont jetés' |
La suerte está echada
Esta expresión es una metáfora utilizada cuando no podemos modificar la situación y el azar tiene prioridad, en cualquier caso.
Fue usada por Julio César después de cruzar el Rubicón con sus legiones (Francisco Álvarez Comesaña): Alea jacta est. Este acto significaba cometer una ilegalidad, por consiguiente, se arriesgó a iniciar la guerra civil y convertirse así en enemigo de la República. La palabra alea vendría a traducirse por ‘suerte’. Esta palabra significaba juego de dados y ha dado ‘aleatorio’. Iacta/jacta es el equivalente de echada que es de la misma raíz de las palabras eyectar o eyacular.
En francés, italiano, portugués y rumano, la expresión se refiere directamente al juego de dados porque les dés en francés, il dado en italiano, o dado en portugués y zarurile en rumano significan literalmente ‘los dados’. Los verbos sont jetés en francés y sunt/au fost aruncate en rumano tienen el mismo significado que está echada (Laura Gellner).
En cambio, el italiano é tratto (Dizionario di Italiano) se refiere solamente a la noción de mover algo sin sacarlo.
El portugués é moldado se refiere a la noción de dar forma a algo o crear algo (Dicionário Online de Português).
En otras lenguas romances
- Francés: les dés sont jetés
- Italiano: il dado è tratto
- Portugués: os dados estão lançados
- Rumano: zarurile sunt/au fost aruncate
Referencias bibliográficas
ÁLVAREZ COMESAÑA Fr., 2020, “Origen de la expresión «la suerte está echada», Gramática histórica del castellano, https://www.delcastellano.com/origen-suerte-esta-echada/, consultado el 6/11/2020.
DICIO, Dicionário Online de Português, s. v. moldar, https://www.dicio.com.br/moldar/, consultado el 6/11/2020.
GELLNER L., “Arcuncare”, Dexonline, 2009, https://dexonline.ro/definitie/aruncare, consultado el 6/11/2020.
SABATINI COLETTI, Dizionario italiano, s. v. trarre, https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/trarre.shtml, consultado el 6/11/2020.
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Sathya Stevens. |
