CHUVA
[ˈʃuvɐ] ou [ʃ’u.vɐ]
nom féminin
Le terme chuva désigne, en portugais, le phénomène atmosphérique où a lieu une chute d’eau depuis les nuages sous forme de gouttes.
L’usage le plus commun de ce mot est évidemment lié à la description scientifique et neutre de l’épiphénomène :
A altitude mínima das nuvens de chuva é de 1.200 metros
L’altitude minimum des nuages de pluie est de 1200 mètres
Cependant, il peut également être utilisé pour exprimer l’abondance de quelque chose :
Tivemos a oportunidade de presenciar uma chuva de estrelas cadentes.
Nous eûmes l’occasion d’assister à une pluie d’étoiles filantes
Ce mot vient du latin plŭvia, ae et, en remontant encore plus loin, de la racine du proto-indo-européen *pleu- ou *plew-, qui signifiait principalement ‘couler’. Logiquement, il s’agit d’un terme utilisé au moins depuis l’Antiquité, comme en témoignent des textes de Cicéron, Pline, Tibulle et Horace.
L’évolution phonologique, qui a conduit le mot latin plŭvia à devenir chuva en portugais, était déjà présente au stade du galégo-portugais, sa langue antérieure. Le nom de ce changement phonologique est palatalisation : un consonantisme qui, dans ce cas, consiste en le passage de /pl/ à /ʃ/.
Dans les autres langues romanes
La langue dont l’évolution est la plus proche du portugais est l’espagnol (lluvia), tandis qu’en italien, il y a eu une étape intermédiaire avec le latin vulgaire plŏia pour ensuite palataliser en pioggia.
En français (pluie) et en roumain (ploaie), en revanche, ce processus phonologique n’a pas eu lieu.
Références bibliographiques
GLESSGEN Martin-Dietrich, 2007, Linguistique romane: domaines et méthodes en linguistique française et romane, Paris, Armand Colin (« Collection U. Série «Linguistique» »), 479 p.
Dictionnaires
ACADÉMIE FRANÇAISE, Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition, s. v. pluie, en ligne: https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9P2948, consulté le 5/11/2023.
DEXONLINE, Dicționare ale limbii române, s. v. ploaie, en ligne: https://dexonline.ro/definitie/ploaie, consulté le 5/11/2023.
GAFFIOT Félix, 1934, Dictionnaire illustré latin-français, s. v. plŭvĭa, Paris, Hachette, version numérisée: http://micmap.org/dicfro/search/gaffiot/pluvia, consulté le 5/11/2023.
LAROUSSE, Dictionnaire Larousse français, s. v. pluie, en ligne: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pluie/61766, consulté le 5/11/2023.
MICHAELIS, Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, s. v. chuva, en ligne: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/chuva, consulté le 4/11/2023.
PORTO EDITORA, Dicionário da língua portuguesa, s. v. chuva, en ligne: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/chuva, consulté le 5/11/2023.
PRIBERAM, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (DPLP), s. v. chuva, en ligne: https://dicionario.priberam.org/chuva, consulté le 4/11/2023.
REVERSO, Reverso context, s. v. rain, en ligne: https://context.reverso.net/traducere/engleza-romana/rain, consulté le 5/11/2023.
––, Reverso diccionario, s. v. chuva de, en ligne: https://context.reverso.net/traduzione/portoghese-francese/chuva+de, consulté le 4/11/2023.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. pioggia, en ligne: https://www.treccani.it/vocabolario/pioggia/#, consulté le 4/11/2023.
WIKTIONARY, Wikitionary, s. v. chuva, en ligne: https://en.wiktionary.org/wiki/chuva, consulté le 4/11/2023 ; s. v. pluit, en ligne: https://en.wiktionary.org/wiki/pluit#Latin, consulté le 4/11/2023.
––, Wikcionário, s. v. chuva, en ligne: https://pt.wiktionary.org/wiki/chuva, consulté le 5/11/2023.***, Dicolatin, s. v. pluvia, en ligne: https://www.dicolatin.com/Latin/Lemme/0/pluvia, consulté le 4/11/2023.
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 4/2023 par Giulio Girlando. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
