MERCADO
[mɛɾˈkaðo]
Sustantivo masculino
El término mercado designa, en español, un lugar gestionado por la administración pública, cubierto o al aire libre, donde se celebra una reunión de comerciantes que, en días fijos, venden productos comestibles, artículos para el hogar, ropa, etc.
Aquí hay mercado los martes.
Mercado también se utiliza para hablar de un país o ciudad considerado como un conjunto de clientes que compran o venden una producción determinada en cantidades superiores a la media.
Estados Unidos representa un mercado importante para las exportaciones de frutas.
Esta palabra proviene del latín mercatus, que a su vez proviene de una raíz atribuida al etrusco con la palabra merx, que significaba «bienes, mercancía». Algunos también mencionan una raíz osca (una lengua indoeuropea), debido a la proximidad lingüística entre merx y amirikum, que se traduce como «comercio».
El cambio fonológico que llevó al radical latino mercat– a convertirse en mercado en español es una sonorización de la consonante explosiva dental: paso de /t/ a /d/.
En otras lenguas romances
El portugués siguió el mismo proceso de sonorización, mientras que el italiano conservó la consonante sorda del radical latino para dar mercato.
El francés marché ha sufrido más transformaciones fonológicas. La /k/ se palataliza y se vuelve aproximante para convertirse en /ʃ/, y la /e/ se abre en /a/ para pasar de /merk/ a /marʃ/. Estas variaciones se observan desde finales del siglo X en francés antiguo, con el término marched definido entonces como «reunión de vendedores y compradores en un lugar público».
Finalmente, el rumano tomó una raíz latina completamente diferente con platea, que significa «plaza pública», y así dio piața.
Referencias bibliográficas
Diccionarios
CNRTL, Trésor de la Langue française informatisé (TLFi), s. v. marché, en línea : https://www.cnrtl.fr/etymologie/march%C3%A9, consultado el 23/10/2024.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, 2020, Diccionario de la lengua española, s.v. mercado, en línea: https://www.rae.es/diccionario-estudiante/mercado, consultado el 23/10/2024.
WIKTIONARY, Wiktionnaire, s. v. mercado, en línea : https://fr.wiktionary.org/wiki/mercado, consultado el 23/10/2024.
WIKTIONARY, Wiktionnaire, s. v. mercatus, en línea : https://fr.wiktionary.org/wiki/mercatus, consultado el 23/10/2024.
WIKTIONARY, Wiktionnaire, s. v. merx, en línea : https://fr.wiktionary.org/wiki/merx#la, consultado el 23/10/2024.
Didascalia foto
Bruxelles, Marché du Midi
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 5/2024 par Noah Boulanger et Thomas Jeuniaux. |
Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.
