Eau

APĂ

 [apə]

nom féminin 

Liquide incolore, sans goût et sans odeur, composé d’hydrogène et d’oxygène, qui forme une des enveloppes de la terre (DEX’09)

Apă est le mot roumain pour désigner l’eau au singulier apă et ape au pluriel. En mégléno-roumain apă ou apu, en istro-roumain ape. L’eau est l’élément qui nous entoure, en effet notre planète est recouverte à environ 70 % d’eau. C’est aussi grâce à elle que la vie sur terre est possible. Notre corps est lui aussi composé à 65 % d’eau. Si nous étudions l’étymologie du mot eau en français nous pouvons observer que ce mot a subi une évolution phonétique, bien plus prononcée que dans les autres langues romanes. Venant du mot latin aqua le mot a changé au fil du temps pour devenir egua vers le XI^e siècle, nous remarquons ici une ressemblance plus prononcée avec les langues hispaniques. Au début du XII^e siècle ewe ou ewes apparait comme mot d’usage dans les ouvrages de cette époque. Très rapidement, vers le XII^e siècle apparait l’orthographe eaue qui nous ramène à l’orthographe actuelle qui apparait vers le XV^e siècle. En italien la prononciation est restée inchangée et nous observons que l’orthographe acqua est restée quasi identique.  En espagnol agua et en portugais água la ressemblance reste évidente. Dans la langue roumaine le mot apă a lui aussi vécu une évolution phonétique qui s’est faite lors de l’évolution vers le dace car le mot d’usage était déjà apă en dace. Le changement du son /k/ vers /p/ a donc eu lieu lors de l’évolution des langues proto-indo-européennes vers le dace. 

Références bibliographiques 

***, « Despre cuvântul apă », Scribd, en ligne: https://fr.scribd.com/doc/21008566/Despre-cuvantul-apa, consulté le 12/12/2023.
Dictionnaires
CNRTL, Trésor de la Langue française informatisé (TLFi), s. v.  eau, en ligne : https://www.cnrtl.fr/etymologie/eau, consulté le 12/12/2023.
DEXONLINE, Dicționare ale limbii române, s. v.  apă, en ligne : https://dexonline.ro/definitie/apă, consulté le 12/12/2023.
DEX, 2007, Dicționarul explicativ al limbii române, s. v.  apă, Bucarest, Univers Enciclopedic Gold.
WIKIPEDIA, Wikipedia, s. v.  Dacian language, en ligne: https://en.wikipedia.org/wiki/Dacian_language, consulté le 12/12/2023.

Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 4/2023 par Christophe Schmitt.

Nos cartes panromanes sont de simples aides à la visualisation. Elles ne prétendent en aucun cas rendre compte finement de la distribution des langues romanes en Europe.