'partager les frais en (deux) parts égales'
 |
Faire moitié-moitié Faire cinquante-cinquante Faire fifty-fifty |
 |
Pagar a medias 'payer par moitié' Pagar a pachas 'payer par moitié' Pagar a escote 'payer sa part' Pagar a la catalana 'payer à la catalane' |
 |
PAGARE ALLA ROMANA 'payer à la romaine' |
 |
Pagar à meias 'payer par moitié' Contas à moda do Porto 'mayer à la mode de Porto' |
 |
A face jumătate-jumătate 'faire moitié-moitié' A plăti în parte 'payer sa part' |
 |
Pagar a mitges 'payer par moitié' |
PAGARE ALLA ROMANA
Pagare alla romana è una frase usata per dire “spartire equamente fra amici una spesa comune” (per esempio, in occasione di una cena). È d’uso frequente anche la variante “fare alla romana”.
È molto probabile che l’espressione appartenesse alla tradizione orale. Nella lingua italiana, il significato di questa espressione si è evoluto nel corso dei secoli. Si pensa che ci sia un qualche collegamento con la «romanata», ossia la merenda campagnola: infatti secondo la tradizione popolare tra i romani era costume fare delle scampagnate in compagnia e organizzare delle abbondanti merende (Castellani).
La cosa curiosa è che anche nelle altre lingue c’è questa espressione però con riferimento ad altre etnie. E anche in italiano, accanto all’espressione “pagare alla romana”, esiste anche “pagare alla genovese”, cioè pagare solo per quello che si è consumato, espressione da attribuire al pregiudizio che i genovesi siano tirchi (Wikipedia).
- Francese: faire cinquante-cinquante / faire moitié-moitié
- Portoghese: pagar à meias / contas à moda do Porto
- Spagnolo: pagar a meias / pagar a pachas / pagar a escote / pagar a la catalana
- Rumeno: a face jumătate-jumătate, a plăti în parte
- Catalano: pagar a mitges
N.B.: Come abbiamo visto, ci sono espressioni equivalenti per diverse regioni, basate sul pregiudizio. Gli abitanti di Lisbona dicono fazer as contas à moda do Porto / pagar à moda do Porto e in Spagna c’è l’espressione pagar a la catalana.
Riferimenti bibliografici
CASTELLANI POLLIDORI Ornella, 2008, Pagare alla romana, Firenze, Accademia della Crusca.
WIKIPEDIA, Alla romana, in linea: https://it.wikipedia.org/wiki/Alla_romana, consultato il 17/11/2021.
***, 2021, Pagare alla romana: significato e origine di questo modo dire molto diffuso Roma, Funweek Magazine.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 2/2021 par Claire Dupont, Daniel S. Blanco, Alexandre Fache. |
