'être une personne qui séduit par sa manière de parler mais dont les propos ne sont pas sincères'
 |
Être un beau parleur |
 |
Hablar por los codos 'parler avec les coudes' |
 |
Pestare l’acqua nel mortaio 'battre l'eau dans le mortier' |
 |
Falar pelos cotovelos 'parler avec les coudes' |
 |
A BATE APA-N PIUĂ 'battre l'eau dans le mortier' |
A bate apa-n piuă
A bate apa-n piuă înseamnă ‘a vorbi mult și fără rost’. Aceasta este o expresie folosită atât în limbajul familiar, cât și în cel standard, atunci când o persoană nu contribuie cu nimic benefic la discuție și spune aceleași lucruri, plictisindu-i pe cei din jur. Expresia a fost atestată în limba română pentru prima dată în a doua jumătate a secolului al XIX-lea.
Pentru a înțelege expresia, mai întâi trebuie să cunoaștem sensul cuvântului « piuă ». Etimologia acestuia este necunoscută, dar se crede că provine din latinescul pilla și înseamnă, conform Dicționarului explicativ al limbii române,
vas de lemn, de metal sau de piatră de diverse forme și mărimi, cu pereții și cu fundul gros, în care se pisează diverse substanțe sau corpuri solide.
(DEX)
Astfel, când bați apa în piuă o faci degeaba căci nu o poți pisa, fiind un lichid și nu un solid.
Un exemplu în care este utilizată această expresie idiomatică este următorul:
Eu știu ce știu eu: degeaba mai bateți apa-n piuă să se-aleagă unt, că nu s-a alege niciodată.
(Ion Creangă)
Dintre celelalte limbi romanice, doar în italiană are un echivalent, obținut prin traducere literală, semnalat pentru prima dată de Bogdan Petriceicu-Hasdeu. În spaniolă, franceză și portugheză se poate parafraza, cu o traducere parțială.
Referințe bibliografice
DEEPL, „Deepl Translate”, Deepl.com, [s.d.], online: https://www.deepl.com/, consultat pe 17/10/2023.
Dicționare
DEXONLINE, Dicționare ale limbii române, s. v. piuă, online: https://dexonline.ro/definitie/piu%C4%83, consultat pe 17/10/2023.
ILINCAN Vasile, 2015, Dicționar de expresii românești în contexte (DERC), Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeană, s. v. a bate apa-n piuă.
LAROUSSE, Dictionnaire Larousse français, s. v. bavarder, online: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bavarder, consultat pe 17/10/2023.
PRIBERAM, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (DPLP), s. v. falar pelos cotovelos, online: https://dicionario.priberam.org/, consultat pe 17/10/2023.
REVERSO, Reverso Context, s. v. piuă, online: https://context.reverso.net/traducere/romana-franceza/piu%C4%83?d=0, consultat pe 17/10/2023.
Legendǎ foto
Montage AK-Grafik
 |
Cette page a été rédigée pour la revue ROMA 4/2023 par Alexandra Petre. |
