'action apparamment amicale qui cache une intention malveillante'
 |
Baiser de Judas |
 |
Beso de Judas 'baiser de Judas' |
 |
Bacio di Giuda 'baiser de Judas' |
 |
BEIJO DE JUDAS 'baiser de Judas' |
 |
Sărutul lui Iuda 'baiser de Judas' |
Beijo de Judas
Beijo de Judas: gesto de falsidade (DEIPF).
A expressão tem a sua origem na Bíblia. Enquanto Jesus estava acompanhado pelos seus 12 apóstolos e amigos, um deles, Judas, decidiu traí-lo. Em troca de dinheiro, ele ofereceu-se para mostrar a algumas pessoas religiosas quem Jesus era ao beijá-lo. Jesus foi então detido, condenado e crucificado. A história continua e diz que Judas, sentindo remorsos, deitou o dinheiro fora e enforcou-se.
Esta história mostra-nos que se pode ser traído por qualquer pessoa, especialmente pelos seus amigos mais próximos. Um beijo ou um abraço de alguém nem sempre significa que essa pessoa o ama. Pode ser um sinal de traição.
Esta expressão ainda é utilizada hoje em dia. A 13/11/2020, Carol Biazin, uma cantora, compositora e instrumentista brasileira, lançou a canção Beijo de Judas. Nela fala de alguém que a traiu.
O equivalente na língua francesa é: baiser de Judas; na língua española: beso de Judas; na língua italiana: bacio di Giuda; e na língua romena: sărutul lui Iuda. Em todas as línguas, a expressão tem o mesmo nome: Judas. Mais uma vez, a história de Judas é conhecida em todas as culturas do mundo e isto pode explicar porque é que a expressão não difere de uma língua para outra.
Referências bibliográficas
BIAZIN Carol, 2020, “Beijo De Judas”, Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=5sXhSf_iF74, consultado a 27/11/2020.
EXPRESSIO, Les expressions françaises décortiquées, s. v. baiser de Judas, https://www.expressio.fr/expressions/un-baiser-de-judas, consultado a 27/11/2020.
FERREIRA SIDNEI Osvaldo, 2020, “O beijo de Judas”, Overbo, https://overbo.news/o-beijo-de-judas/, consultado a 27/11/2020.
L’INTERNAUTE, Expression – l’encyclopédie des expressions françaises, s. v. baiser de Judas, http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/15296/baiser-de-judas/, consultado a 27/11/2020.
XATARA Cl. (dir.), Dicionário de expressões idiomáticas português-francês (DEIPF), s. v. beijo de Judas, http://www.deipf.ibilce.unesp.br/fr/busca.php, consultado a 27/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Manon Mortier. |
