 |
Tous les chemins mènent à Rome |
 |
TODOS LOS CAMINOS CONDUCEN A ROMA |
 |
Tutte le strade portano a Roma |
 |
Todos os caminhos levam a Roma |
 |
Toate drumurile duc la Roma |
TODOS LOS CAMINOS CONDUCEN A ROMA
Hoy en día, cuando usamos la expresión idiomática Todos los caminos conducen a Roma, la usamos metafóricamente para decir que hay diferentes maneras de llegar a la misma meta. Para entender el significado de esta metáfora, debemos remontarnos a la Antigüedad. Más concretamente, a la época del Imperio Romano, cuando Roma era la capital del mundo. Los romanos construyeron calzadas desde Roma, que se extendían a lo largo y ancho del continente, para facilitar el comercio con los pueblos vecinos y la expansión militar de la ciudad. (s.n, 2016, exprimehistorias.wordpress.com)
Sin embargo, cuando se vuelve a la primera fuente escrita de esta expresión, nos encontramos con una obra latina del siglo XII de Alain de Lille. Podemos ver que hay un cambio de significado. De hecho, la expresión tenía originalmente un significado religioso.
La expresión completa en latín es
Omnibus viis Romam pervenitur, mille viae homines per saecula Romam qui Dominum toto quaerere corde volunt
y se traduce en español por ‘mil caminos conducen desde hace siglos a Roma para quienes desean buscar al Señor con todo su corazón’. Se nota que la expresión quería decir, en realidad, que todos los medios eran iguales para llegar a Dios.
Para concluir, Roma era el centro del mundo. Por eso, la expresión se usaba, por un lado, con un significado lógico porque Roma estaba efectivamente conectada a todas las ciudades del mundo. Por otro lado, se usaba con un sentido más metafórico y religioso porque Roma era también la capital católica donde vivía el Papa. (Marco Martínez, 2015)
Si buscamos esta expresión en las otras lenguas romances encontraremos en francés Tous les chemins mènent à Rome, en italiano Tutte le strade portano a Roma, en rumano Toate drumurile duc la Roma y en portugués Todos os caminhos levam a Roma.
Referencias bibliográficas
***, “Las religiones : Todos los caminos llegan a Roma”, Happy Astral: El Despertar de la Conciencia, 19 de abril 2016, en línea: http://happyastral-eldespertardelaconciencia.blogspot.com/2016/04/las-religiones-todos-los-caminos-llegan.html, consultado el 19/11/2021.
***, “Todos los caminos conducen a Roma”, Exprimehistorias, 1 agosto 2016, en línea: https://exprimehistorias.wordpress.com/2016/08/01/todos-los-caminos-conducen-a-roma/, consultado el 19 de noviembre de 2021.
***, “Todos los caminos conducen a Roma (Omnes viae Romam ducunt)”, Historia de Grecia y Roma, 30/11/2015, en línea: http://www.antiquitatem.com/todos-los-caminos-conducen-a-roma/, consultado el 19/11/2021.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 2/2021 par Anna Carpentier, Stella De Frenne, Euphrasie Larsy, Hugues Michenaud |
