 |
Bon arbre porte bonne ombre |
 |
QUIEN A BUEN ÁRBOL SE ARRIMA BUENA SOMBRA LE COBIJA |
 |
È bello avere amici altolocati |
 |
É bom ter amigos com influência |
 |
Este bine să ai pile o la umbra copacilor batrâni nu cresc alți copaci |
QUIEN A BUEN ÁRBOL SE ARRIMA BUENA SOMBRA LE COBIJA
Quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija es un refrán popular que se utiliza también como una expresión idiomática en español. Esta significa, de manera general, que es conveniente tener buenas relaciones con los otros porque podemos vernos favorecidos por ellos.
La expresión se explica con la imagen de un gran árbol. De esta manera, si alguien se acerca a un árbol, va a recibir “buena sombra” de este. Pero existe un sentido negativo, aprovecharse del poder de alguien: si alguien se acerca a una persona con poder o influencia su vida será mejor porque tendrá una protección poderosa.
El refrán ya existía en latín como Adhaerens potenti adversitatem non timet, (uno no teme a la adversidad al estar apegado a los poderosos), pero aparece en español en El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha de Cervantes en su acepción negativa.
El refrán varía en vocabulario y estructura: una variación interesante es su cambio de sintaxis entre “Quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija” y “A quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija”. La preposición y el pronombre relativo a quien al inicio de la frase cambia la sintaxis y las funciones de las otras palabras que se encuentran cerca.
En las otras lenguas romances, no hay expresiones equivalentes. Podemos traducirla por il est bon d’avoir des amis haut placés (francés), é bom ter amigos com influência (portugués), è bello avere amici altolocati (italiano) y este bine să ai pile o la umbra copacilor batrâni nu cresc alți copaci (rumano).
Referencias bibliográficas
Alonso Raquel y María, “A quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija”, El blog para aprender español, en línea: https://blogdeespanol.com/2015/07/a-quien-a-buen-arbol-se-arrima-buena-sombra-le-cobija/, consultado el 09/11/2021.
***, “El que a buen árbol se arrima buena sombra le cobija”, Significados.com, en línea: https://www.significados.com/el-que-a-buen-arbol-se-arrima-buena-sombra-le-cobija/, consultado el 09/11/2021.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 2/2021 par Heidi Hansotte, Laureline Léonard, Léa Fassin, Zaïd Achak Ouriaghli. |
