 |
S'en laver les mains |
 |
LAVARSE LAS MANOS |
 |
Lavarsene le mani |
 |
Lavar as mãos |
 |
A se spăla pe mâini |
LAVARSE LAS MANOS
- Lavit manus (Matthieu, 27:24)
- Lavarse las manos (español)
- S’en laver les mains (francés)
- Lavarsene le mani (italiano)
- Lavar as mãos (portugués)
- A se spăla pe mâini (roumain)
La expresión lavarse las manos designa la actitud de aquella persona que se desentiende de una situación. Esta expresión ha dado la vuelta al mundo, pues podemos encontrar su traducción literal sin variar el significado.
El origen de esta expresión la encontramos en el libro más veces impreso en el mundo: La Biblia. En el antiguo Testamento, se habla de una antigua costumbre según la cual, en el caso de un asesinato no resuelto, había que lavarse las manos en agua limpia para demostrar la inocencia. Sin embargo, el uso actual de la expresión proviene de un pasaje del Nuevo Testamento, exactamente en Mateo 27:24 donde dice:
Entonces Pilato, viendo que nada adelantaba, sino que más bien se promovía tumulto, tomó agua y se lavó las manos delante de la gente diciendo: ‘Inocente soy de la sangre de este justo. Vosotros veréis’.
Así, Poncio Pilato expresaba su desacuerdo con la opinión popular y no se hacía responsable de lo que ocurriría después de eso. Este gesto tiene una explicación psicológica, ya que lava físicamente una mancha moral.
Referencias bibliográficas
Guerrier Héloïse y David Sánchez, 2014, Con dos huevos, Bilbao, Astiberri («Astiberri Pop»), p. 10-11.
Luengo Álvaro, «Montar un pollo : ¿cuál es el origen de la espresión ? », Esquire, 23 juillet 2020, https://www.esquire.com/es/donde-comer-beber/a33399596/montar-un-pollo-significado-origen/, consultado el 26/09/2022.
Diccionarios
ilincan Vasile, 2015, Dicționar de expresii și locuțiuni românești în contexte, Romania, Presa Universitară Clujeană, s. v. a face din ţânţar armăsar .
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española (DLE).
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 2/2022 par Camille Dioumou, Kiera Kivlahan, Chloé Ortiz Amaya et Nerea Sambruno Real. |
