 |
Santé de fer |
 |
Salud de hierro |
 |
Salute di ferro |
 |
UMA SAÚDE DE FERRO |
 |
Sănătate de fier |
Uma saúde de ferro
Uma saúde de ferro é uma metáfora na qual a saúde de uma pessoa é comparada à robustez de um elemento químico, neste caso, o ferro. É uma referência explícita à robustez do ferro, que é comparada à robustez da saúde de uma pessoa. Sugere-se que a saúde desta pessoa é excepcional, que esta pessoa tem boa resistência física. A saúde do ferro geralmente envolve uma boa nutrição e atividade física regular.
A expressão é encontrada de forma quase idêntica em todas as línguas românicas: em espanhol, una salud de hierro; em francês, une santé de fer; em italiano, una salute di ferro; em romeno, o sănătate de fier. O uso desta expressão é frequente em Portugal.
Referências bibliográficas
LINGUEE, Traduçaõ português-espanhol, s. v. https://www.linguee.pt/portugues-espanhol/traducao/saúde+de+ferro.html, consultado em 22/01/2021.
PORTO EDITORA, Infopedia, s. v. saúde, https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/saúde, consultado em 22/01/2021.
REVERSO, Reverso dictionnaire, s. v. ela tem uma saúde de ferro, https://dictionnaire.reverso.net/portugais-francais/Ela+tem+uma+saúde+de+ferro, consultado em 22/01/2021.
––, Reverso context, s. v. santé de fer, https://context.reverso.net/traduction/francais-roumain/santé+de+fer, consultado em 22/01/2021.
***, 2007, “Ter une saúde de ferro”, Ciberdúvidas da lingua portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/ter-uma-saude-de-ferro/20839, consultado em 22/01/2021.
***, Espressoẽs, s. v. saúde, https://dicionariocriativo.com.br/expressoes/saúde/saúde/2089-saude-ferro, consultado em 22/01/2021.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Lúcia Meunier. |
