 |
Mon petit doigt me l’a dit |
 |
ME LO HA DICHO UN PAJARITO Se dice el pecado no el pecador |
 |
Me l’ha detto l’uccellino Il peccato e non il peccatore |
 |
Brésil: Um passarinho verde me disse / Posso dizer o milagre, mas não o santo |
 |
Mi-a spus o păsărică |
Me lo ha dicho un pajarito
La expresión me lo ha dicho un pajarito significa que uno anuncia que conoce un dato, sin querer revelar su origen. Esta expresión puede tener un origen bíblico: en el capítulo X del Eclesiastés podemos leer:
ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico, porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.
Lo interesante también es que, en el último cuento de Las mil y una noches, Historia de las dos hermanas, un pájaro verde le revela al sultán el secreto de las protagonistas. Esto explica por qué la expresión idiomática habla especialmente de un pájaro verde en la versión brasileña (um passarinho verde me disse).
El francés no habla de un pájaro y tiene su propia versión de la expresión idiomática, mon petit doigt m’a dit, que significa ‘mi dedo meñique me dijo’ se refiere al dedo al que se le llama el auriculaire, viene del latín aura (‘la oreja’), porque es una costumbre llevar ese dedo a la oreja.
En italiano se dice me l’ha detto l’uccellino o también il peccato e non il peccatore y en rumano se dice mi-a spus o păsărică. Podemos ver que todas estas lenguas tienen la misma forma de expresar esta expresión idiomática, ciertamente de origen bíblico (ver arriba). El francés es el único idioma que tiene su propia expresión, pero en portugués brasileño, a veces podemos encontrarnos posso dizer o milagre, mas não o santo que significa ‘puedo hablar del milagro, pero no del santo’, que nuevamente tiene una connotación religiosa. En español se dice también se dice el pecado no el pecador.
Referencia bibliográfica
BIBLE GATEWAY, Eclésiastes 10:20, Version Reina-Valera 1960, https://www.biblegateway.com/passage/?search=Eclesiast%C3%A9s+10%3A20&version=RVR1960), consultado el 1/12/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Anaïs Scauflaire. |
