 |
Larmes de crocodile |
 |
Lágrimas de cocodrilo |
 |
Lacrime di coccodrillo |
 |
LÁGRIMAS DE CROCODILO |
 |
Lacrimi de crocodil |
Lágrimas de crocodilo
Alguém que chora lágrimas de crocodilo é uma pessoa hipócrita porque finge o sentimento da tristeza para despertar a piedade e servir os seus próprios interesses.
A expressão apareceu na Antiguidade, crocodili lachrymae, e baseia-se numa lenda que dizia que os crocodilos do Nilo atraíam as suas presas por gemer e chorar. Muitos autores da Antiguidade, como Plino, o Velho, apoiavam essa ideia. Outros autores diziam que o crocodilo chorava pelo arrependimento dos seus atos, mas nunca mudava o seu comportamento. Em geral, muitos autores pensavam que não era um choro sincero. As lágrimas do animal eram fingidas para conseguir um objetivo especifico.
Atualmente, está cientificamente provado que alguns répteis choram quando se alimentam. Quando os crocodilos capturam presas, engolem-nas inteiras sem mastigar. Para fazer isso, têm de abrir muito a boca. Isso provoca que as suas mandíbulas apertem as glândulas lacrimais e as rasguem. Este choro é o resultado de uma configuração particular da sua anatomia: as glândulas lacrimais estão ligadas às glândulas salivares.
Acho que é uma expressão muito interessante porque se baseia numa lenda, mas também num facto científico. O que me intriga ainda mais é o significado elaborado que tem. Durante a minha pesquisa, descobri que ao lado dos documentos antigos, havia, no tempo medieval, um livro em que se falava de lágrimas de crocodilo. O livro titula-se O Livro das Maravilhas do Mundo, e foi escrito por um cavaleiro errante e explorador de Liège, Jehan de Mandeville, no século XIV. Mais tarde, a expressão foi mesmo mencionada no Othelo de Shakespeare.
Essa expressão é histórica e muito interessante dum ponto de vista sociolinguistico.
A expressão tem equivalente nas demais línguas românicas: em francês, larmes de crocodile; em italiano, lacrime di coccodrillo; em espanhol, lágrimas de cocodrilo; e em romeno, lacrimi de crocodil.
Referências bibliográficas
NEVES Fl., “Lágrimas de crocodilo”, Dicio, https://www.dicio.com.br/origem-expressao-lagrimas-de-crocodilo/, consultado a 9/11/2020.
***, 2007, “Larmes de crocodile”, Procrastin, Procrastin, http://www.procrastin.fr/blog/index.php?2007/12/01/133-larmes-de-crocodiles, consultado o 9/11/2020.
***, 2015, “O que são lágrimas de crocodilo”, Significados, https://www.significados.com.br/lagrimas-de-crocodilo/, consultado a 9/11/2020.
***, 2017, “Origem da expressão ‘Lágrimas de crocodilo’”, Mitologia, https://www.mitologia.pt/lagrimas-de-crocodilo-200231, consultado a 10/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Anne-Sophie Nzuzi Odia. |
