Il tombe des cordes

	Il tombe des cordes Il pleut des hallebardes Il pleut à boire debout
	Espagne: Llueve a cántaros Colombie : como caer un aguacero Paraguay : esta lloviendo a cántaros’i
	Italie: PIOVE A CATINELLE Sardaigne : piove a dirotto
	Chove a cântaros
	Plouă cu găleata
	Ploure a bots i barrals

Piove a catinelle

L’espressione piove a catinelle, in italiano, vuol dire piovere molto, in abbondanza. Questa espressione è una metafora.

Questa espressione è composta dal verbo piovere e dal nome catinelle (diminutivo di catino, un piccolo recipiente usato per lavarsi le mani), che in questa espressione significa ‘a dirotto’, ‘in abbodanza e con violenza’.

Esiste in diverse lingue della Romània. In spagnolo, si dice llueve a cántaros; in francese, il tombe des cordes; in portoghese, chove a cântaros e in rumeno, plouă cu găleata.

L’espressione esiste anche nelle varianti delle altre lingue romanze, ma è detta in modo diverso, il che è molto interessante nell’ambito di un lavoro su un’espressione idiomatica.

In Colombia, si parla spagnolo ma l’espressione è como caer un aguacero. Anche in Paraguay si parla lo spagnolo ma l’espressione è esta lloviendo a cántaros’i. In catalano, l’espressione si dice ploure a bots i barrals. In Sardegna si usa soprattutto piove a dirotto, ma questa espressione si usa anche nel resto d’Italia.

In francese, si può anche dire il tombe des hallebardes (letteralmente ‘cadono delle alabarde’). L’espressione risale al diciottesimo secolo e si riferisce ad un fenomeno ottico. Ma non bisogna prenderla alla lettera, infatti, non piovono le corde dal cielo ! Si tratta di un’immagine molto poetica per significare che una forte pioggia cade fuori. La pioggia è così forte che non si possono più vedere le goccioline, si vedono solo getti d’acqua che cadono dal cielo e che prendono l’aspetto di corde, lunghi tratti d’acqua che cadono verticalmente.

Le due espressioni idiomatiche nelle diverse lingue sono tutte il risultato di un’inchiesta presso i miei parenti che parlano questa lingua.

Riferimento bibliografico

HOEPLI, Dizionario di Italiano, s. v. catinella, https://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/catinella.html, consultato il 01/12/20.

Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Céleste Savigny.