 |
Il n’y a pas photo |
 |
NO HAY COLOR |
 |
Non c’è paragone |
 |
Não há comparação |
 |
Nu există nici o îndoială |
No hay color
En español, no hay color expresa que hay sin duda un elemento que es mejor que el otro. Por ejemplo:
todos los hinchas sabemos por experiencia que no hay color entre una noche de amor inspirada y un vibrante Madrid-Barcelona.
(Puñaladas Traperas)
En francés se dice il n’y a pas photo. Viene del principio del siglo XX: al final de las carreras hípicas se hacía una foto de la línea de meta; a veces los dos primeros caballos eran tan cercanos que no se podía ver el vencedor (L’Intern@ute).
Con la expresión italiana non c’è paragone hay una dualidad: puede querer decir además que dos elementos son incomparables. En portugués y rumano, sin embargo, no hay expresiones idiomáticas: não há comparação y nu există nici o îndoială, significan respectivamente ‘no hay comparación’ y ‘no hay duda’. Quieren simplemente decir que no se puede comparar.
Referencias bibliográficas
ACADEMIA ROMÂNĂ, 2009, Dicționarul explicativ al limbii române, Bucarest, Univers Enciclopedic Gold.
BÉNABEN M., 2020, Dictionnaire français-espagnol. Expressions et locutions, Bordeaux, Michel Bénaben, p. 233.
IRIGOYEN Ramo, Puñaladas Traperas, 1991, Milano, Mondadori.
L’INTERNAUTE, Expression – l’encyclopédie des expressions françaises, s. v. il n’y a pas photo, http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/73/il-n-y-a-pas-photo/, consultado el 25/10/2020.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la Lengua Española (DLE), s. v. color, https://dle.rae.es/color, consultado el 10/11/2020.
RIBEIRO Débora y NEVES Fl., 2020, “Comparação”, Dicio, https://www.dicio.com.br/comparacao/, consultado el 5/12/2020.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. paragone, https://www.treccani.it/vocabolario/paragone/, consultado el 25/10/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Inès Bernoux. |
