 |
Froid de canard Geler à pierre fendre |
 |
Espagne : un frío que pela Argentine : un frio de novela |
 |
UN FREDDO CANE |
 |
Um frio de cão |
 |
Un frig de crapa pietrele |
Un freddo cane
Siamo di fronte a una metafora. Il termine ha origine nell’addomesticamento del cane. Oggi il cane è il migliore amico dell’uomo e spesso sta in casa con il padrone, ma nel secolo scorso non era così. Il cane aveva un ruolo puramente funzionale e restava fuori casa o in cortile per fare da cane da guardia. Era incatenato e aveva poco cibo nello stomaco per essere aggressivo con i visitatori. Sappiamo anche che quando la temperatura è particolarmente bassa e il freddo aggressivo è consuetudine dire che si viene morsi dal freddo come farebbe un cane.
Possiamo anche notare che una delle espressioni francesi è geler à pierre fendre che è molto simile al rumeno un frig de crapa pietrele. Possiamo notare una somiglianza tra le espressioni italiane e portoghesi che si riferiscono entrambe al cane.
Espressioni in altre lingue romanze
- Spagnolo: hace un frío que pela (Spagna) / un frio de novela (Argentina)
- Francese: Un froid de canard
- Portoghese: Um frio de cão
- Rumeno: Un frig de crăpau pietrele
Riferimenti bibliografici
DE ROSA N., 2019, “Perché si dice: fa un freddo cane”, Donna moderna focus junior, https://www.focusjunior.it/news/perche-si-dice-fa-un-freddo-cane/, consultato il 4/11/2020.
EXPRESSIO, Les expressions françaises décortiquées, s. v. un froid de canard, https://www.expressio.fr/expressions/un-froid-de-canard, consultato il 4/11/2020.
IL PANDA CURIOSO, “Perché si dice «Freddo cane» ? Come nasce l’espressione e cosa vuol dire ?”, Consigli per tutti, https://consigli.tuttosogni.it/perche-si-dice-freddo-cane-come-nasce-lespressione-e-cosa-vuol-dire/, consultato il 4/11/2020.
WIKTIONARY, Wiktionnaire, s. v. un froid de canard, https://fr.wiktionary.org/wiki/froid_de_canard, consultato il 4/11/2020.
***, 2009, “Ambiente: Perché si dice un freddo cane ?”, Focus, https://www.focus.it/ambiente/animali/perche-si-dice-un-freddo-cane, consultato il 22/1/2021.
***, “Fa un freddo cane: ecco perché si dice cosí”, Il Messaggero, https://www.ilmessaggero.it/societa/persone/freddo_cane_perche_si_dice-2186906.html, consultati il 6/12/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Phoebe Bruyère. |
