 |
Franchir le Rubicon |
 |
Cruzar el Rubicón |
 |
Attraversare il Rubicone |
 |
ATRAVESSAR O RUBICÃO |
 |
A trece Rubiconul |
Atravessar o Rubicão
Atravessar o Rubicão: “é a tomada de uma decisão que se traduzirá numa perigosa empresa, pensar em grande, ou ainda, ultrapassar fronteiras, defrontando-se com um caminho duvidoso e potencialmente perigoso” (Cláudia G. 2011).
Para compreender esta expressão, temos de recuar ao ano 49 a. c. Pompeu governou Roma e ditou uma lei que proibia qualquer líder do exército de atravessar o Rubicão à frente de um exército. Pompeu queria proteger a capital de qualquer invasão militar. O Rubicão era um pequeno rio que separava a Gália Cisalpina, liderada pelo grande Júlio César, da Itália. No dia 11 de Janeiro, Júlio César atravessou o Rubicão, violando a lei e levando à guerra civil. Foi nessa ocasião que pronunciou a famosa Alea jacta est (‘A sorte está lançada!’). Esta decisão permitiu-lhe tomar o poder e reinar sobre o Império Romano.
Hoje, o Rubicão já não representa uma fronteira porque a Gália Cisalpina foi anexada à Itália em 42 a.C. pelo Imperador Augusto (Cláudia G.2011).
O equivalente na língua francesa é: franchir le Rubicon; na língua española: cruzar el Rubicón; na língua italiana: attraversare il Rubicone; e na língua romena: a trece Rubiconul. Podemos ver que a expressão não varia muito de uma língua para outra. Isto porque esta expressão ilustra um facto histórico, comum ao passado de todas as culturas.
Referências bibliográficas
Cláudia G., 2011, “Atravessar o Rubicão”, Perdida na História, 06/09/2011, https://perdidanahistoria.blogspot.com/2011/09/atravessar-o-rubicao.html, consultado a 27/11/2020.
DJINNZZ, 2013, “Oserez-vous franchir le Rubicon ?”, EtaleTaCulture, 02/11/2013, https://www.etaletaculture.fr/histoire/franchir-le-rubicon/, consultado a 27/11/2020.
EXPRESSIO, Les expressions françaises décortiquées, s. v. franchir le Rubicon, https://www.expressio.fr/expressions/franchir-le-rubicon, consultado a 27/11/2020.
XATARA Cl. (dir.), Dicionário de expressões idiomáticas português-francês (DEIPF), s. v. atravessar o Rubicão, http://www.deipf.ibilce.unesp.br/fr/busca.php, consultado a 27/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Manon Mortier. |
