 |
Être fou à lier |
 |
Loco/loca como una cabra |
 |
ESSERE PAZZO COME UN CAVALLO |
 |
Tolo da cabeça |
 |
Nebun da legat |
ESSERE PAZZO COME UN CAVALLO
Essere pazzo come un cavallo è una frase utilizzata per esprimere che qualcuno è bizzarro o ha una reazione strana, matta. Si può anche dire “matto come un cavallo”.
Si dice pazzo come un cavallo probabilmente perché il cavallo è l’animale che ha le reazioni più assurde, soprattutto quando si spaventa. Hanno reazioni alla paura che agli umani sembrano strane ed esagerate, perché non sono sempre giustificate; spesso ha reazioni forti anche quando non c’è alcun pericolo. Anche perché il cavallo è un animale difficile da domare. Il cavallo è molto usato nei proverbi perché è un animale legato alla cultura rurale quindi è molto probabile che l’espressione appartenesse alla tradizione orale.
È interessante notare che non tutte le altre lingue romanze utilizzano questo «modello» di espressione con un animale. In spagnolo si usa la capra e si dice loco/loca como una cabra. In francese possiamo dire fou/folle à lier per parlare di qualcuno o qualcuna che è completamente pazzo o pazza. Sempre in francese, troviamo l’espressione quelle mouche l’a piqué.e? per esprimere che uno è diventato matto. In rumeno si usa nebun da legat e in portoghese si può dire tolo da cabeça (letteralmente “idiota felice”) o não bate bel da cabeça. Quindi, a parte lo spagnolo e il francese che usano un animale per parlare di qualcuno che diventa matto, non abbiamo realmente un’espressione equivalente ma solo sinonimi per la parola pazzo/pazza.
Riferimenti bibliografici
***, “Matto come un cavallo e altri curiosi modi di dire animali”, Focus Junior, in linea : https://www.focusjunior.it/animali/matto-come-un-cavallo-e-altri-curiosi-modi-di-dire-animali/, consultato il 8/11/22.
Dizionari
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. matto, in linea : https://www.treccani.it/vocabolario/matto1/, consultato il 8/11/22.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 2/2022 par Miriam Piantoni, Elia Sanchez Carrascosa et Lya Uyttebrouck. |
