C'est du gâteau

	C’est du gâteau C'est un jeu d'enfant
	ES PAN COMIDO
	Un gioco da ragazzi
	É canja
	A fi floare la ureche

Es pan comido

Esta expresión es una metáfora que significa ‘es muy fácil’. Es una expresión antigua porque el pan siempre ha sido una comida muy común en España y muchos otros países. Entonces, dado que el pan era y es una comida fácil de comer y accesible a todos, es pan comido es el sinónimo de ‘es muy fácil’ (Lepetiukhina). En francés, la comida a que se refiere no es el pan, sino el pastel (gâteau). No es particularmente fácil cocinar un pastel, pero es muy fácil comerlo.

El francés junta la idea de que algo es fácil y el sabor dulce. No hay un equivalente literal en italiano, pero hay un sinónimo de la expresión: un gioco da ragazzi que significa ‘un juego de niños’ (Treccani). La expresión en portugués no se refiere al pan o al pastel, sino a la sopa (canja) que es una comida fácil de cocinar y de comer. El equivalente rumano fi floare la ureche significa literalmente ‘tener la flor en la oreja’ (Petrișor). En la época medieval, las chicas llevaban flores en la oreja cuando eran solteras. De hecho, era fácil para los chicos cortejar a las chicas solteras y no cometer el error de acercarse a chicas ya casadas.

Francés: c’est du gâteau. Italiano: un gioco da ragazzi (existe en español también: es un juego de niños). Portugués: é canja. Rumano: a fi floare la ureche

Referencias bibliográficas

LEPETIUKHINA M., “¡Es pan comido!”, Dencanto Community, http://blog.spanishcourseinspain.com/pan-comido, consultado el 7/11/2020.
NOGUEIRA GOMES V., s. d., “É canja, é de canja”, Virgílio Nogueiro Gomes Gastrónomo, http://www.virgiliogomes.com/index.php/cronicas/46-e-canja-e-de-canja, consultado el 7/11/2020.
PETRIȘOR Cl., 2018,“De unde vine expresia „floare la ureche”?”, Shtiu, https://www.shtiu.ro/de-unde-vine-expresia-floare-la-ureche-4296.html, consultado el 7/11/2020.
TRECCANI, Vocabolario Treccani, s. v. gioco, https://www.treccani.it/vocabolario/gioco/, consultado el 7/11/2020.
***, Origine des mots, s. v. c’est du gâteau, http://originedesmots.blogspot.com/2014/05/cest-du-gateau.html, consultado el 7/11/2020.

Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Sathya Stevens.