 |
Bouc émissaire |
 |
Chivo expiatorio |
 |
CAPRO ESPIATORIO |
 |
Bode expiatório |
 |
Țap ispășitor |
Capro espiatorio
L’espressione capro espiatorio deriva dal latino caper emissarius.
L’espressione deriva dalla traduzione greca di mandare una capra ad Azazel (in ebraico: שעיר לעזאזל / se’ïr lèAzazel), che si traduce come ἀποπομπαῖος τράγος / apopompaîos trágos. Da qui nasce la traduzione latina della Vulgata: caper emissarius.
La capra per Azazel è una capra che figura in un passaggio del Levitico del V secolo a. C. Troviamo questo estratto oggi in italiano ancora nel Levitico:
Ma il capro che è stato destinato ad essere il capro espiatorio, sarà presentato vivo davanti all’Eterno, per fare su di esso l’espiazione e per mandarlo poi nel deserto come capro espiatorio.
Questa capra portava con sé tutti i peccati di Israele, questo passaggio ha dato significato all’espressione.
Infatti,
[…] in senso figurato un capro espiatorio è chiunque o qualunque cosa (individuo o gruppo) sia eletto a responsabile di colpe collettive delle quali è totalmente o parzialmente innocente.
In francese, l’espressione è tradotta come bouc émissaire, e ha un sinonimo tête de turc (che significa ‘testa di turco’) significa più o meno la stessa cosa. La testa di turco (traduzione letterale) è il bersaglio, la vittima della beffa, quello su cui ricade sempre la colpa, anche quando è innocente. L’origine di questa espressione è piuttosto comica, risale al XIX secolo e si riferisce ai dinamometri delle fiere, sui quali bisogna colpire il più forte possibile e che rappresentano un volto sormontato da un turbante: una testa di turco !
Espressioni in altre lingue romanze
Spagnolo: chivo expiatorio
Francese: bouc émissaire
Portoghese: bode expiatório
Rumeno: țap ispășitor
Riferimenti bibliografici
LA PAROLA, “Levitico 16:8,10,26 », La Sacra Bibbia, http://www.laparola.net/wiki.php?riferimento=Levitico16:8,10,26&formato_rif=vp, consultato il
L’INTERNAUTE, Expression – l’encyclopédie des expressions françaises, s. v. tête de Turc, http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/902/tete-de-turc/, consultato il 11/11/2020.
REVERSO, Reverso context, https://context.reverso.net/traduction/, consultato il 10/11/2020.
TRECCANI, Enciclopedia, s. v. capro espiatorio, https://www.treccani.it/enciclopedia/capro-espiatorio/, consultato il 10/11/2020.
WIKIPEDIA, Wikipédia, s. v. bouc émissaire, https://fr.wikipedia.org/wiki/Bouc_émissaire, consultato il 10/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Juliette Panis. |
