 |
France : Bonne chance Belgique : Bonne merde |
 |
Que tengas suerte Buena suerte Mucha mierda |
 |
IN BOCCA AL LUPO |
 |
Boa sorte Muita merda |
 |
Curaj găină că te tai |
In bocca al lupo
In francese, si dice bonne chance o bonne merde, in spagnolo que tengas suerte (nel dialetto della mia cugina di Valencia) o buena suerte o mucha mierda, in portoghese boa sorte o muita merda, in rumeno curaj găină că te tai.
Questa espressione vuole dire ‘buona fortuna’. L’origine non è certa ma una possibilità è che verrebbe da un’antica formula di augurio per i cacciatori. In questo contesto, vuole dire ‘buona caccia’ e la risposta è crepi o crepi il lupo. Allora, l’espressione ha una funzione apotropaica (che scongiura la sorte malvagia). Potrebbe anche venire dal linguaggio dei pastori dai quali il lupo era temuto. Infatti, il lupo era considerato l’animale più pericoloso nella tradizione antica e durante il periodo medievale, come possiamo vedere nella letteratura del tempo (per esempio, nel Roman de Renart) e nelle molte espressioni che abbiamo con l’immagine del lupo. Un’altra possibilità è che verrebbe dalla leggenda di Romolo e Remo salvati da una lupa. In questo caso, è un simbolo di fortuna e di protezione.
È possibile trovare l’espressione andare in bocca al lupo che vuole dire ‘finire nelle mani del nemico andare verso i problemi’. Questo senso esiste anche in francese, se jeter dans la gueule du loup.
Esiste un’espressione in italiano che ha lo stesso senso ma è più volgare e popolare: in culo alla balena. La risposta a questa espressione è speriamo che non caghi.
Riferimenti bibliografici
ACCADEMIA DELLA CRUSCA, 2007, Sull’origine della formula “in bocca al lupo”, https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/sullorigine-della-formula-in-bocca-al-lupo/164, consultato il 2/11/2020.
DE AGOSTINO, “Perché si dice in bocca al lupo ?”, Sapere, https://www.sapere.it/sapere/strumenti/domande-risposte/di-tutto-un-po/perche-si-dice-in-bocca-al-lupo.html, consultato il 2/11/2020.
PONZA Fr., 2017, “In bocca al lupo: significato e origine”, Sololibri, https://www.sololibri.net/In-bocca-al-lupo-significato-origine-risposta.html, consultato il 2/11/2020.
REVERSO, Reverso traduction, https://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR, consultato il 2/11/2020.
WIKIPEDIA, Wikipédia, s. v. in bocca al lupo, https://fr.wikipedia.org/wiki/In_bocca_al_lupo, consultato il 9/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Lisa Crispi. |
