 |
Avoir une mémoire d’éléphant |
 |
Memoria de elefante |
 |
Memoria da elefante |
 |
TER UMA MEMÓRIA DE ELEFANTE |
 |
Memorie de elefant |
Ter uma memória de elefante
A expressão ter uma memória de elefante é utilizada para descrever uma pessoa que tem excelente memória.
Devemos esta expressão à observação científica. Os elefantes têm uma memória visual notável. Têm a capacidade de recordar os pontos de água onde beberam, o caminho que tomaram etc. São também capazes de recordar os períodos de amadurecimento das frutas. Desta forma, sabem onde estão as diferentes variedades de fruta e podem ir no momento certo para as consumir. Esta informação é transmitida de geração em geração, mantendo uma ‘memória coletiva’ de grupos de elefantes.
Após múltiplos estudos comportamentais, descobriu-se que os elefantes eram capazes de reconhecer os humanos. Sabe-se que os laços formados entre os elefantes jovens e os humanos são resistentes ao tempo. Os elefantes nunca esquecem as pessoas que encontram. Podem mostrar gestos afetuosos mesmo depois de uma separação de vários anos.
Antes, acreditava-se que o tamanho do cérebro influenciava a inteligência e a memória dos elefantes. Agora, sabemos que o que influencia as suas capacidades de memória é o neocórtex desses animais. É muito grosso e tem uma alta concentração de neurónios. É muito mais complexo que o córtex dos humanos, macacos e golfinhos.
Isso influencia direitamente a capacidade dos elefantes de recordar e manifestar emoções passadas. Acredita-se que “os elefantes choram seus mortos e até mesmo mantêm um certo tempo de luto, o que não é o caso da maioria das espécies” (Myanimals 2019).
Escolhi esta expressão porque o seu significado está direitamente ligado ao seu objeto. Quando associamos memória e elefante, sabemos que estamos a falar de uma grande capacidade de guardar informação. Além disso, baseia-se num facto cientificamente comprovado.
A expressão tem equivalente nas demais línguas românicas: em francês, mémoire d’éléphant; em italiano, memoria da elefante; em espanhol, memoria de elefante; e em romeno, memorie de elefant.
Referências bibliográficas
***, “Avoir une mémoire d’éléphant”, Edilivre – L’expression de la semaine, Edilivre, https://www.edilivre.com/lexpression-de-la-semaine-avoir-une-memoire-delephant/, consultado a 10/11/2020.
***, 2019, “Memória de elefante: mitos e verdades”, Myanimals português, MyAnimals, https://myanimals.com/pt/memoria-do-elefante-mitos-e-verdades/, consultado a 10/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Anne-Sophie Nzuzi Odia. |
