 |
Avoir la main verte Québec: Avoir le pouce vert |
 |
Tener buena mano con las plantas |
 |
AVERE IL POLLICE VERDE |
 |
Ter a mão boa |
 |
--- |
Avere il pollice verde
Troviamo l’espressione italiana avere il pollice verde in ogni lingua della Romània. In spagnolo, c’è tener buena mano con las plantas e in francese, diciamo avoir la main verte. In portoghese, possiamo tradurre questa espressione con ter a mão boa. Se consideriamo ora questa locuzione in altre lingue o dialetti romanzi, abbiamo per il francese canadese avoir le pouce vert, che corrisponde esattamente all’espressione italiana.
Per quanto riguarda i commenti su questa espressione idiomatica, la locuzione avere il pollice verde è una metafora e quando la si usa per indicare qualcuno, si dice di questa persona che è brava nel giardinaggio, che ci sa fare con le piante. L’uso dell’aggettivo verde può riferirsi al colore della maggior parte delle piante ma può anche essere spiegato dal fatto che i giardinieri di solito tengono le piante tra il pollice e l’indice.
Quando tagliano le loro piante, la clorofilla, che è un pigmento verde delle piante che svolge un ruolo essenziale nella fotosintesi, esce e colora il loro pollice di verde. Notiamo che in molte lingue, questa espressione si riferisce alla mano o a una parte della mano. Così, come in italiano, si parla del pollice verde in inglese e in francese canadese, in francese, in spagnolo o in portoghese ci si riferisce alla mano. Ma allora, alcune persone nascono con il pollice verde, con un talento innato per il giardinaggio? Contrariamente a quanto si pensava prima, ognuno può acquisire questo dono. In effetti, basta informarsi correttamente sulle esigenze della pianta e non dimenticare che è anch’essa un essere vivente a cui dare tanto amore.
Riferimenti bibliografici
DE MAURO, I Nuovo De Mauro, s. v. pollice verde, https://dizionario.internazionale.it/parola/pollice-verde, consultato il 1/12/2020.
EXPRESSIO, Les expressions françaises décortiquées, s. v. avoir la main verte, https://www.expressio.fr/expressions/avoir-la-main-verte, consultato il 1/12/2020.
PAULY E., 2018, “Avoir la main verte, ça existe vraiment ?, Science et Vie, https://www.science-et-vie.com/questions-reponses/avoir-la-main-verte-ca-existe-vraiment-45891, consultato il 1/12/2020.
WIKTIONARY, Wiktionnaire, s. v. avoir la main verte, https://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_la_main_verte, consultato il 1/12/2020.
***, 2013, “Perché si dice ‘avere il pollice verde’”, Perché si dice, https://www.perchesidice.it/perche-si-dice-avere-il-pollice-verde/, consultato il 1/12/2020.
***, 2019, “Si possono tradurre le espressioni idiomatiche?”, Aniti, https://www.aniti.it/fr/si-possono-tradurre-le-espressioni-idiomatiche/, consultato il 27/11/2020.
 |
Cette notice a été rédigée pour la revue ROMA 1/2020 par Charline Vanderhulst. |
